2009-01-02

[周六漫步/1月3日] 新年要如牛般勤勉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每逢新年,人们总会为了健康而戒烟,以全新心情树立面向希望的目标或计划,并坚定决心。多达600万人的个体经营者的生活经济,是韩国平民生活的标尺与晴雨表。

这些个体经营者今年怀有怎样的梦想呢?大概是子女教育、置办自己的房子、维持不愁吃饭的家计等朴素梦想的实现吧。

去年像不速之客一样袭来的美国金融危机,不仅把韩国、也把整个世界推入了恐惧。面对个人切身感受到的严峻经济危机,即便为了心爱的家人,也必须竭尽全力克服眼前的困难,并把它变成机会。

个体经营者不能失去希望

几天前因咨询业务关系,我见到了在可乐市场长期经营畜产流通业的一位五十五岁左右的老板。关于美国金融危机及其克服的话题自然而然地成为谈资。这位也说“危机即机会”。笔者在讲座上也常这样说,而按他的话说,经济困难时韩牛价格自然下跌,经济越好价格越上涨,这是常理。

然而越是经济困难越发光的商人,在不景气时会比其他商人给畜产农户更优厚的价格,竭尽全力确保优质货品。这样结识的畜产农户,在商品紧缺的景气期会优先于其他商人供货,因此在货源确保上也毫无问题。

他还说,平时必须不懈研究从牛的出生到屠宰过程、流通乃至最终消费者的一系列环节,才会生出识别好商品的慧眼;甚至只看畜产农户的品性,就能分辨是否是好韩牛。在运往屠宰场的过程中,如果牛在移动中承受过多压力,有时会减重数十公斤。

这相当于一辆卡车上几头牛的分量在运输过程中被偷走,也有因牛承受压力导致品质等级下降而卖不出好价的情况。正因这些多样的变数与现象,才要对每件事都竭尽全力。

他的主要销售客户是餐饮店或零售流通业,要旨是越在不景气时,越要以优质商品建立信赖度而非打价格战,这样销售也更有效。

对现金交易较多的畜产流通业而言,平时彻底做好资金管理、信用状况管理等自我管理,危机自然会变成机会。

每天为生计奔波的个体经营者,与大企业或中小企业不同,要把创意、新产品开发、服务等嫁接到事业上从而把危机变成机会,一句话就是力不从心。作为支援个体经营者的部门,中小企业厅计划自本月12日起实施为个体经营者提供智慧的服务——个体经营咨询支援项目。

这是申请后由专家上门走访店铺、提出多样解决方案的制度。下属机构小商工人振兴院还为难以上门的个体经营者设置了利用互联网的e-Learning中心。经营改善资金支援方面,以往需要两名连带保证人的制度自今年起废除,仅凭纯信用即可获得经营改善资金支援。与其独自苦恼,借助政府或相关机构的帮助也是生活的智慧。

以韧性与底力克服危机

我国国民在10年前金融风波时也很好地克服了危机,是有底力的国民。应以他们为镜,再一次重新开始。富足时代绝不会出现英雄或巨商。

在新迎来的己丑年,应以牛所象征的勤勉与韧性精神,不放开通往光明未来的希望之绳。祝愿大家克服前所未闻的经济危机,获得成为巨商的机会。

阅读韩文原文