2009-01-01

[记者观察/1月2日] 受债权团幽灵困扰的建筑企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“早就知道会这样。”

中坚建筑企业A公司一位高管愤愤不平地说,“被政府的‘欺瞒之计’骗了”。这是在去年12月23日金钟昶韩国金融监督院院长表示“将优先对建筑企业及中小造船企业推进结构调整”、“已申请加入债权银行团的建筑公司也不例外”之后。

A公司于去年12月初申请加入债权银行团。债权到期日延缓一年、介绍新增贷款等各种优惠确实令其心动。但该公司相关人士坦言,比起这些优惠,更多是担心会不会被政府“记恨”。

然而政府亲自出面催促加入的债权银行团最终未能成为安全网。因为无论是否申请加入债权银行团,被列入政府结构调整对象“生死簿”的结果都是一样。

当然,由金融机构等民间主导的“债权银行团协约”在结构调整上未能提速,政府最终亲自动刀的苦衷也并非不能理解。而市场方面也一直主张应借此机会果断淘汰不良建筑公司,实现建筑业的先进化。

但在政府方针如此摇摆不定期间,无辜的中坚建筑企业只能被债权银行团的阴影所折磨。随着申请加入债权银行团的名单四处外泄,申请加入的企业不得不忍受银行对经营的干涉,而未申请的企业则被金融圈追讨到期债权的压力所迫。

中坚建筑企业还抱怨判定不良企业的标准含糊。政府表示将以各建筑公司的▲主要项目融资(PF)业务的健全性▲未售出公寓现状作为选定淘汰建筑公司的主要尺度,但这些标准如何适用,将直接左右各企业的命运。

政府与最初立场相反地宣布直接介入市场,说明国内建筑业的结构调整何其紧迫。但政府不应忘记,提出市场乃至所有建筑企业都能认同的指导方针,才是建筑业合理结构调整的第一步。

阅读韩文原文