2009-01-01

[新闻简报] 道路标志牌·地图"英文缩略语标准方案"施行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后在道路标志牌、地图等上以罗马字标注道路名称时,将在大路(daero)、路(ro)、街(gil)之后一并标注英语式缩写(Blvd、St、Rd)。

行政安全部1日表示,为便于外国人轻松识别道路名称,已广泛征集各界意见制定了"道路名英文缩写标准方案",计划在2011年之前完成改进。

这是因为在道路标志牌、地图等上以罗马字标注道路名称时,按照国立国语院的罗马字标注法,大路(往返8车道以上)仅写作-daero,路(往返2车道以上至不足8车道)仅写作-ro,街(往返不足2车道)仅写作-gil,外国人理解起来困难较多。

标准方案规定,在–daero之后一并标注"Blvd(Boulevard)",在-ro之后标注"St(Street)",在-gil之后标注"Rd(Road)"等英文缩写。例如永东大路写作Yeongdong-daero(Blvd),中央路写作Jungang-ro(St),周时经街写作Jusigyeong-gil(Rd)。

行政安全部一位相关人士表示,"现行地番地址将从2012年起全面转换为国际上普遍通行的道路名、建筑物编号方式的新地址体系","计划让地方自治团体在此之前更换道路标志牌等,或(民间、公共机构)制作地图时反映该标准方案"。

阅读韩文原文