2009-01-01

美国人"挥金如土的习惯"已成过去?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在经济衰退中大幅收紧开支的美国人,把“节约”列为新年决心的第三位。

《纽约时报》1日援引玛丽斯特大学的民意调查结果报道称,美国人的新年愿望如实反映了美国经济的暗淡。

此次面向全国1003人的调查中,约20%的人把“减肥”列为新年愿望,居第一位;第二位是戒烟(16%)。位居第三的节约占12%。《纽约时报》称,直到去年,进入排名的还是“成为更善良的人”等回答,而非节约。

参与调查的乔琳·西亚娜表示:“与其和朋友去红酒吧喝一杯12美元的葡萄酒,我决定在家喝一瓶12美元的葡萄酒。”回答新年要戒烟的纳尔逊·墨菲解释戒烟的原因说:“香烟对健康不好,但最重要的是一包要9美元。”

费利莎·杰克逊打算省钱并保持身材。她回答:“午餐不去麦当劳,而是带着花生黄油和面包”,“不去健身房,而是多散步,既减肥又省钱”。

玛丽斯特大学民意研究所研究员李·米林戈夫分析称:“人们通常出于趣味或习惯互相询问新年决心”,“想省钱的人变多,说明现实严峻到连新年的趣味和习惯都顾不上了”。

米林戈夫还解释说:“最近人们逐渐摆脱大手大脚的习惯,开始正视现实。”

阅读韩文原文