2008-12-31

[新年贺词] 韩国大法院院长李容勋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2008年一年间,我国司法机关也发生了许多变化。

特别是国民直接参与刑事审判的国民参与审判制度,以及取代原有户籍制度的家族关系登记制度的实施,是为我国社会民主化树立新里程碑的事件。由于是首次实施,也有人担忧会出现副作用和试错。

然而,得益于国民的广泛理解与配合,两项制度都在没有太大问题的情况下逐步落地。

我们目前正处于席卷全球的经济危机之中。企业正遭受销售低迷、收益性恶化、资金紧缩和汇率剧烈波动的困扰。家庭也因债务过重、资产价值暴跌、实际收入减少和就业不稳定而痛苦。

但我国国民越是境况艰难,就越是团结奋发,把危机反转为飞跃的契机。相信这一次我国国民同样能够摆脱眼前的经济危机,毫无阻碍地向前迈进。

新的一年,我国司法机关也将致力于改善司法制度并适当运营,以使国家尽早克服当前的经济危机,并在此过程中尽可能减轻国民所经历的痛苦与不便。

阅读韩文原文