2008-12-31

[记者观察/1月1日] 某中小企业社长的“希望信”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在这严冬时节送各位离开,感觉就像割去自己的手足。但只要全体员工紧紧团结、到最后都不放弃希望,机会一定会再次到来。我承诺,明年经济好转时一定再把各位请回来。”

经营汽车零部件企业的金某社长去年年末在反复权衡后实施结构调整,并给员工写了这样一封信。受整车企业减产影响,订单减少、库存堆积如山,他最终无力支撑,不得不承受让员工离开的痛苦。

为减少对员工的冲击,金社长从去年10月起引入每周四天工作制,取消加班,甚至刻意分摊生产量、放慢作业速度,用尽苦肉之策,但仍在急剧上升的资金压力下崩溃。收到解雇通知后无力垂下肩膀的员工背影,他至今难以忘怀。

新的一年已经开始,但产业现场的实体经济危机浪潮愈发汹涌。甚至有观察认为年初结构调整就将显现,令所有人心头沉重。

尤其是因KIKO事件、汇率不稳、原材料价格上涨等在过去一年承受双重、三重痛苦的中小企业,新年里也做好了投入生存“战争”的准备。实际上,截至去年11月末,全国七大城市新设法人为2万6306家,同比减少7%;而同期倒闭企业数达1093家,激增19%。

在大企业已开始减产的汽车零部件企业和半导体、LCD设备企业中,部分企业自去年年末起通过降薪乃至人员结构调整来寻求克服危机。但在寒冬中把员工推向街头的雇主,心里也并不轻松。

曾跨越当年外汇危机站起来的“IMF第一代”企业家建议,劳资应携手共渡难关。也就是说,与其强调一方的牺牲,更需要劳资共同分担痛苦、以彼此信任和纽带为基础克服危机的“整合型领导力”。

尽管中小企业界正经历前所未有的严冬,但仍热切期待己丑年里各方都能笑着把“危机变为机遇”,让第二次逆转的戏剧在各处上演。

阅读韩文原文