2008-12-31

[东十字阁/1月1日] 2009年关键词“生存”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外汇危机时期曾是母公司中层干部、如今已任高管的一位五十多岁的家庭支柱,其己丑年的关键词是“生存”。在新年前夕见面时,他说不久前自己亲手裁掉了150名员工。把悲伤的记忆埋在心中一角结束这一年的他说,看着离开的同事,心想“我某天也会在那个名单里吧”,便久久凝视着钱包里女儿的照片。

“生存”,或许正是迎接2009年新年的我们所有人的心愿。就连自称权威的经济学家们,对当下的危机不仅无法预测,连像样的诊断和处方都拿不出来。经济学家“感到羞愧”的自白也接连出现。“前所未有的危机(unprecedented crisis)”已固化为代表当前状况的专有名词,这就是当下的现实。

虽然想以“毕竟还有政府在,经济不会坏到哪里去”来自我安慰,但恐怕这是奢望。从总统到部长,都令人难以信赖。

政府推进的通过扩大财政支出来提高增长率的做法,与其说是应对危机的根本对策,不如说更带有“对症疗法”的色彩。岗位会一时创造出来,国民总收入也会增加,但只是一时。两三年后那些岗位就会消失。

那么剩下的是什么?现实虽冷酷,但就是企业和个人自己在前所未有的危机中活下来。就此,一位经济学家说:“现在是危机。无论是公司还是家庭,A、B、C的危机经营学比任何时候都更重要。”

借用他的说法,A是“action”,即现场感。意思是现实再可怕也要迎面而战。B是“Balance”,即均衡与协调,这里包含“在克服危机的同时准备未来”。最后的C是“Courage”,即勇气。需要决断时要毫不犹豫地站出来。

作为一家之主,或作为公司员工、干部,必须迎战的浪潮不止是景气衰退。韩国金融委员会委员长全光宇常把这比喻为R(recession,景气后退)&D(depression,萧条)同时出现的局面。但隧道总会有尽头。“我能撑住。”这是去年年终聚会时,一位因裁员失去工作的朋友对想安慰他的我说的话。

阅读韩文原文