2008-12-31

韩牛履历追溯制施行……消费者“一目了然”屠宰日期等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年12月29日,忠南瑞山市현대서산농장的产后护理房。六天前出生的一头小公牛蜷缩在保温设施里坐着,呆呆地望着站在旁边的母牛。仿佛传递出拉斐尔或列奥纳多·达·芬奇等文艺复兴画家笔下圣母子画作般的宁静。

然而,当两名手持耳标和安装器的农场员工出现在产后护理房时,母牛与小牛的宁静画面随即消失。农场员工首先把母牛隔离到较远的旁边房间。因为在给小牛安装耳标的过程中,母牛为保护小牛可能会有攻击性举动。员工们手法熟练地给小牛耳朵挂上耳标。在己丑牛年到来前出生的小牛,获得了可谓“居民身份证”的耳标。

这头小牛的个体识别号是“002 0325 1747 0”共12位。个体识别号和条形码中不仅包含牛的出生年月日,还包含饲养者、饲养地、雌雄区分等信息。识别号标示在左耳的黄色耳标和右耳的纽扣型耳标两处。加上写有农场自有流水号的橙色耳标,小牛两只耳朵上共装有3种耳标。

随着去年12月22日起对全国所有牛实施履历追溯制,新出生的小牛必须在出生后30天内到当地畜产合作社申报出生并获得个体识别号。当天挂在小牛耳上的耳标,到2011年6月满30个月龄进入屠宰场之前都不得脱落或丢失。현대서산농장畜产组组长林钟根表示:“在韩牛必须与进口牛肉竞争的情况下,扩大实施履历追溯制将有助于韩牛产业发展。”

今年6月起,履历追溯制将从饲养环节扩大到流通环节,百货商店、大型超市、肉店等须按牛肉部位标示个体识别号后销售。没有耳标的牛根本无法进入屠宰场,销售本身也就不可能。消费者可在购买现场通过手机(6626+无线互联网按键)或互联网(www.mtrace.go.kr)确认牛肉的原产地和等级等。其用意是提供牛的饲养、屠宰、加工、销售各环节信息,使消费者能放心购买食用韩牛。

同日傍晚,在销售현대서산농장饲养的“火食韩牛”的现代百货集团狎鸥亭总店肉类专区,陈列的韩牛个体识别号显示在触摸屏上。用手按下触摸屏上的识别号,便出现该牛2006年4月19日出生于瑞山农场、去年12月22日在忠北清原郡韩国冷藏被屠宰的信息。

现代百货集团早在去年10月就引入了牛肉履历追溯系统。现代百货集团生鲜食品组副组长申贤九表示:“我们在加工厂按合作公司划分作业场,卖场陈列盘上也标注合作公司名称,最大限度努力区分牛肉‘出身’”,并强调:“若通过履历追溯制赢得消费者信赖,韩牛竞争力将进一步提高。”

阅读韩文原文