2008-12-30

国企改革迟滞 要求机构负责人率先奋发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统30日似有意为之,就公共企业改革发表了大量言论。批评目标包括公共企业的低效率、象征“铁饭碗”的公共企业工会以及受其牵制的公共企业社长等,他强调公共企业改革整体要打“速度战”。

李总统明确表示不会再有像过去那样敷衍了事的公共企业改革,并果断划出界线称,未达到要求的公共企业社长应做好交出“位子”的准备。他还明确表示,对于工会等利益团体做出违背国家克服经济危机努力的行为,将坚决应对。这被解读为,其意在打破过去一年多来因公共企业工会及机构、组织本位主义而进展缓慢的公共企业改革局面,为克服危机,首先必须改变公共部门的低效率。

◇公共企业改革“速度战”的背景=李总统当天对公共企业发表了高强度的斥责性言论,并要求其大规模自我革新。

这是在听取韩国电力、住宅公社、土地公社等34家主要公共企业新年工作汇报的场合。总统直接听取公共企业工作汇报,这是首次。此举源于判断认为,公共企业对时代课题“振兴经济”的影响极大。

李总统在开场发言中表示:“中央政府固然重要,但中央政府的政策真正直接影响国民和企业,是通过各位实现的”,“国民会根据各位的表现来评价政府,因此各位的作用十分重要。”

李总统随后似有准备地发出批评。“公共机构未获得那么积极的评价”“经营散漫,受到国民很多指责”——从李总统的这些话中,直接透出对公共企业根深蒂固的不信任。

李总统特别要求以机构负责人为中心推进变化和改革,称“对组织(革新)没有信心的人应离开那个位子”,“没有自我牺牲就没有组织的变化”,促请机构负责人奋发努力。

据悉,李总统的此番言论,主要背景在于近期所听取的公共企业经营评价显示公共企业改革依然进展缓慢,加之部分被合并撤销的机构通过媒体广告等方式有组织地抵制等情况。

青瓦台一位相关人士对此表示:“这是表明将通过今后预定的公共企业不定期评价和问责,使公共企业改革常态化的意志”,“今年新任命的公共企业社长中,将在明年上半年接受评价,其中可能会出现无法做满任期(3年)的人。”

◇“公共企业工会也是政府组织”=李总统在谈及公共企业问题时,特别强调了公共企业工会的问题。

李总统的认识是,部分公共企业的强硬工会随意左右高管层,而高管层被工会牵制或与工会敷衍妥协,是公共企业改革的绊脚石。

李总统就公共企业工会表示:“不是民间组织,是政府组织”,强调其作为公职人员的责任。这是在批评公共企业工会陷入集体本位主义的同时,强调其作为公共部门一员的责任。

李总统同时表示:“不能把改革只理解为裁减人员。组织和职能照旧、只减人不是改革”,“有些业务交给民间更有效,外包更有帮助。交给民间,民间也能发展。”李总统还就公共费用上涨表示:“在向国民多收费之前,应先实现经营合理化”,对公共企业无条件通过提价转移成本负担的方式表示批评立场。

阅读韩文原文