2008-12-30

“对改革没有信心的机构负责人请离开”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统30日表示“最需要改革的地方是公共机构”,“必须对组织(革新)下定决心,没有自信这样做的人应该离开那个位置”,表明了强力推进国企改革的意志。

李总统当天在首次听取韩国电力、住宅公社、土地公社等34家国有企业业务汇报的场合指出:“因为经济困难,更要革新组织。以经济困难为借口敷衍了事地对待组织是不可能的。”他如此表示。

李总统接着强调:“如果再三考虑仍认为难以承担那一角色,或者无论如何努力(改革)复杂的组织都实在吃力,那就该离开。”

此番言论被理解为,既要求对振兴经济影响重大的国有企业机构负责人积极带头推动组织变革与改革,同时意味着明年以后将通过国企改革评价,与任期无关地决定机构负责人的去留。

李总统强调:“我明确地讲,在新政府之下,国有企业必须重新出发”,“抱着比以前稍好一点就行的安逸想法是不行的,(机构负责人)必须对组织和人员管理的一切负全责,将其改造成高效的组织。”李总统叮嘱国有企业机构负责人:“我们必须以行动展现成果,从而获得国民的信任,要怀着自我牺牲精神献身工作。”

关于国有企业工会问题,李总统也指出:“过去可以看到,有机构负责人与公共组织工会一起造就臃肿组织的例子”,“尽管工会不是民间组织而是政府组织,但有机构负责人认为与工会相处好些为佳,结果把那个组织搞得极为臃肿,到了无法挽回的程度。”

李总统随即强调:“与工会处好关系、熬满任期的时代已经过去”,“在这个时代承担公共机构,并不只是占据一个位置。要克服这场危机,在新秩序中比任何国家都先走一步,就必须怀有使命意识,思考我所负责的这个组织的角色是什么。”

另一方面,关于公共费率上调,李总统表示:“不能把公共机构的成本负担全部转嫁给国民”,“在向国民多收费之前,需要经营合理化。”

阅读韩文原文