2008-12-30

[时论/12月31日] 再见2008

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

多灾多难的一年正在落幕。然而,"源自美国"的金融危机寒流正使国内经济冻结。证券市场萎靡,汇率不稳,实体经济正面临巨大危机。2008年的寒冬就这样开始,而那条长长隧道的尽头在何处难以估量。

2008年2月上任的李明博政府因反对"进口美国牛肉"的国民抵抗而受到重创。全球油价暴涨从根本上动摇了国内物价,国民对政府的信任跌至谷底。总统的固执将国民推入痛苦,也招致了政治、经济、社会全方位的总体危机。

政治、经济总体危机的一年

《教授新闻》将"护疾忌医"选为今年的四字成语。该成语源自中国儒学者周敦颐在《通书》中批判不听他人劝告的世风时所言:"今人有过,不喜人规。如护疾而忌医,宁灭其身而无悟也。"

如今在总结一年的时点,我们身处何处,又该走向何方。伴随着新年将比任何时候都更严酷的预期,国民的心情只有忧郁。在全球经济危机面前被赤裸抛弃的国民正度过极为艰难的时光。更何况痛苦的尽头看不到,现实因此更加阴暗。

如今看不到能抚慰国民之心的国家领导者。总统令人困惑的言论未能给国民以信任。政界中"和合与共生的政治"消失已久。政府与执政党强压推进政局,在野党则一味无力。国民的愤怒没有爆发反倒令人奇怪。

在新年之前,谨向主导"一片混乱"国会、将政治漫画化的执政党与在野党政治人,以及对政府负责的总统恳切期望。

第一,执政与在野政治人应尽快激活议会民主主义,恢复政治信任、挽回政治缺位。没有政治力的复原,就无法克服当前的经济困难。

第二,失去工作的家长被赶上街头、家庭崩溃的现实惨不忍睹。还未曾获得工作便日渐枯萎的年轻人众多。政府与执政、在野政治人应提出对此的解决方案。

第三,总统应重生为代表国民、而非"高所营""江富者"等特定阶层的总统。并且应成为能给国民以信任与确信的领导者。

第四,执政与在野政治人及政府应虚心接受并践行国民之声。勿忘"民心即天心",执政与在野政治人及政府负责人应尽到自身职责。不应再把国民视为政治实验的对象。

以牛的"憨直"渡过危机

其他国家为克服全球经济困难正迅速行动,而我国政府与执政、在野领导者至今仍未正视现实。

若政府与执政、在野政治人继续无法摆脱互相争斗,国民的忍耐也将到达极限。难道忘了此前"烛光集会"的教训?难道要再次把国民赶向"街头政治"?

新年不要只热衷于主张"都是你的错",让所有人在各自位置上尽到角色与责任。并请铭记,牛的"憨直"也可能是克服当前经济危机的捷径。

阅读韩文原文