2008-12-29

“上汽应尽快对双龙汽车展开支援与投资”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日在为双龙汽车重生而举行的紧急劳资政协商之前,元裕哲(自左起)议员、崔亨卓代表、韩相均工会支部长、宋明浩平泽市长携手。/吴大根记者

双龙汽车劳资双方与政界等劳资政方面决定,既要促请双龙汽车最大股东上海汽车尽快提供金融支持与投资,也要求金融当局为双龙汽车重生提供支持。双龙汽车劳资双方还就共同努力化解资金困难、推动公司发展达成一致。

双龙汽车社长崔亨卓与金属工会双龙汽车支部长韩相均等劳资相关人士,在大国家党议员元裕哲(平泽甲)主持下,与平泽市长宋明浩等人于29日下午在首尔汝矣岛国会议事堂议员会馆举行“双龙汽车重生紧急劳资政协议会”,并发表了上述内容的声明。

元议员在会上表示:“应理解彼此的立场,集中智慧探讨如何使双龙汽车尽早重生”,“将把包含我们意志的决定事项和为双龙汽车重生所作的努力传达给上海汽车和产业银行等,并一定要使之实现。”

劳资双方决定,在努力促使最大股东上海汽车提供金融支持与投资的同时,积极进行相互妥协与让步以提升竞争力。

在当天非公开进行的会议上,就上海汽车是否支援双龙汽车及结构调整计划等进行了讨论。劳资政三方当天未能就双龙汽车重生的最大引爆点——结构调整方案达成协议,决定在明年1月初的第二次会议上继续讨论。

崔社长在协议会开始前表示:“结构调整方案尚未确定”,“上海汽车相关人士预定本周内再次访韩。”但据悉,上海汽车检查团已在27日回国前向双龙汽车经营层传达了最终立场。

知识经济部主力产业政策官金东洙当天也在一家广播节目中表示:“在世界市场持续萎缩的情况下,若双龙汽车不具备竞争力,最坏情况下有可能走向破产”,“双龙汽车的大规模结构调整不可避免”,暗示上海汽车已制定了力度很大的自救方案。但他补充说:“上海汽车不会轻易从韩国市场撤出。”

因此,尽管劳资政当天发表了声明,但预计在双龙汽车事态平息之前,仍需跨过数道难关。因为工会仍对大规模结构调整表示反对,并要求上海汽车采取负责任的态度。

韩支部长在协议会上主张:“如果给出能够说服(工会会员)的正当理由,我们会服从;如果(大股东)尽到大股东的职责,(工会的作用)我们也会尽到”,“4年间已裁员1500人,还实行了停工,劳动者能够承担的痛苦分担已全部承担。”

阅读韩文原文