2008-12-29

[对抗萧条的企业] 紧密团结度严冬

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着经济衰退加深,为摆脱危机而齐心协力奋力拼搏的企业明显增多。某IT企业员工正在生产现场就产品创新方案进行讨论。

USB专业厂商Memorette World位于首尔数字产业园区办公室的挂历上,年末年初的日程排得密密麻麻。全都是为开拓新出口渠道而安排的行程。上月参加美国达拉斯展会并着手设立当地法人后,最近又向印度尼西亚和马来西亚派出了市场开拓团。近来为筹备明年3月举行的香港电子展忙得不可开交。

正因如此,员工们并非受人指派,却常常要到地铁停运的凌晨才结束一天的工作。金成敏理事表示:“为寻找突破内需市场萎缩的出路,我们正在扩大海外市场开拓”,“所有员工都自发承担工作,我只有感激。”设计组长赵乃海也说:“在内需市场不如从前的情况下,所有员工不是都应该分担痛苦吗”,“我们身处出口产品设计的第一线,肩上责任更重”,并露出爽朗的笑容。

在全球经济衰退冲击韩国经济之际,中小企业正在分享工作量、共担克服不景气的困难。工会、公司与合作企业相互携手开拓销路、克服资金困难,逐步走出不景气的阴影。

据劳动部统计,今年以来宣布劳资和合的企业共计2689家,比去年的749起增加了三倍以上。经营环境恶化之下,工会率先挺身而出挽救公司。

位于龟尾的工业用薄膜制造商Filmax最近也宣布“永久劳资和平”。2003年曾一度濒临破产的Filmax全体职员,在当前经济不景气之下自然形成共识:与其各自坚持主张,不如全力创造收益。工会将明年的工资谈判全权委托给公司方面,公司则以保障就业作为回应。

李德永常务表示:“平均工龄高达15.1年,大家共同走过了漫长岁月,我们不希望通过裁减现有员工、招聘新人来削减成本”,“只要员工们同心协力,明年有望首次实现1000亿韩元销售额。”

尤其是彼此了解处境的合作企业,正在帮助对方克服资金困难和销路开拓这两大难题。整车企业的一级合作企业S公司本月初向因资金困难而苦撑的二级合作企业提供了1亿韩元无息贷款。S公司自身也因订单量骤减,最近不得不清退非正规派遣生产人员并实施停工,但仍没有对处境更艰难的合作企业坐视不管。

公司相关人士表示:“直到不久前还每天来送货的合作企业人员,如今一周才见一次,情况变得非常困难”,“不能眼看着合作企业倒下,因此决定提供紧急资金贷款。”

陶瓷餐具制造商Zen Hankook把最近能够进入中国市场的头号功臣归于塑料密封容器制造商“乐扣乐扣”。Zen Hankook通过乐扣乐扣的中国分公司解决了从店铺选址到供货、门店管理等一系列问题。两家企业去年共同开发陶瓷用密封容器“Zen&Lock”而结缘,此后在应对经济不景气方面也互为坚实后盾。

乐扣乐扣相关人士表示:“考虑到明年内需景气令人担忧,开拓中国新市场将对公司收益大有帮助”,“今后在产品开发乃至海外拓展等方面双方都能互相助力。”

阅读韩文原文