2008-12-29

[圆桌/12月30日] 再见2008,重系鞋带

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《时代》周刊将全球金融危机以“天空的崩塌”一语列为2008年十大新闻之首。在诸多方面令世界经济困惑的2008年正落下帷幕。这一年,全球经济变量剧烈波动,其冲击如海啸般席卷金融与经济全局,所有经济主体都深深蜷缩。

我国经济的生命力在无数苦难中如疾风中的劲草般绽放。就近而言,即便在上世纪90年代末外汇危机的绝望之中,也令人瞩目地提升了我国经济的质量水平。大大小小的危机终会到来,但没有克服不了的危机。

只存在“如何更好地克服”的问题。通过困难获得教训,并做好准备,以更为强健的姿态迎接形态不同的下一次危机,这就是人生,也是历史。

为在比赛中坚定决心、调动全身力量,田径选手会系紧鞋带,举重选手会扎紧腰带。我们也应为在2009年新年顺利穿越漫长隧道、开创新的希望,从容地重新系好鞋带。

现在必须为与经济不景气的长期战做准备。《三国志》中蜀国将军马谡迎战魏军时,未依托长期作战必不可少的水源而登上高地,最终防守要冲失败,这一事例值得铭记。比起虚张声势,更应夯实内功,使成为生命线的财务状况和核心业务更加稳健。

克服危机意味着新的进化。暂且收起批判的锋刃,重新唤起我们对融入DNA之中的团结突破危机的凝聚力的自豪感与成功神话。

超越仅图生存的下策,播下新的成长种子,重整体系。若在快速运转的世界里只埋头于速度,那就让支撑速度的管理体系也一并整修。

相信明年将实现:▲企业间共生发展的新成功案例 ▲挽救我国企业的劳资合作新模式 ▲全球合作的新局面 ▲弥补问题、更加完善的政策与规制体系等。

2009年,预告隧道尽头的光芒将逐渐明亮。如今我们正穿行在经济不景气的寒冷与黑暗隧道中。让我们以彼此信赖的体温驱散孤独与寒冷,并由政策当局与社会体系率先高举火炬,以免迷失方向,一步一步向前迈进。

在送走年末之际,为走过的日子打上结,让蕴含新意志的希望之日在新年升起。

阅读韩文原文