2008-12-25

[编辑部专栏/12月26日] 这是为谁而拍的电视剧?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[采编室专栏/12月26日] 这是为谁而拍的电视剧? 梁正禄(新媒体部长) jryang@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','98');

近期电视剧导演协会就与经济危机叠加、电视剧产业面临的危机举行了座谈会。协会相关人士强烈呼吁:“我们恳切呼吁所有制作公司、经纪公司、演员和工作人员只要求2005年时的工作方式和支付金额”,“强烈要求对电视剧政策负责的人士将外包比例和编排框架等所有政策恢复到2005年”。

协会方面解释称,2004年《冬季恋歌》和《大长今》作为韩流内容在海外获得巨额收入后,电视剧被视为“会下金蛋的鹅”,从2005年起不健康资金流入,明星演员和编剧的身价一路走高,电视剧制作出现泡沫。

实际上,2003~2004年播出的《大长今》每集制作费约为1.2亿~1.3亿韩元。但2006~2007年播出的MBC《朱蒙》每集投入制作费2.6亿~2.7亿韩元,迷你剧的制作费在3年间上涨了70~80%。

韩国电视剧产业被逼到崩溃危机,虽存在多种问题,但主要源于明星演员身价上涨和明星编剧等方面。

明星演员身价高的原因是只有他们出演,制作公司才会跟进。结果是有才华的新人全都归属于外包公司或经纪公司。没有这类公司的帮助,电视剧制作本身就无法进行。作为明星演员身价上涨的解决方案,有观点认为,与缺乏强制力的片酬上限制规定相比,制作公司与演员坐下来协商达成一致更为可取。

此外,有人指出明星编剧的缺失源于地面波电视台发掘电视剧编剧的公开征集系统存在问题。评委都是一线导演,好作品被他们自然而然地收入囊中,导致创意盗用,最终演变为抄袭。因此,要求从征集评审方式开始就透明化的呼声不少。

近来演员与制作公司之间的角力正酣。22日,出演MBC TV《에덴之东》的李多海在剧集官网留言板上表示“无法再进行虚假的表演”,公开表明退出该剧的意愿。尽管李多海方面与制作公司方面互相指责“都是对方的错”,但此类事态造成的损害完全由作为观众的国民承担。

不禁要反问,这是为谁而拍的电视剧?电视剧是国民最喜爱的内容,承担着提供娱乐与文化的核心媒介作用。实际上,2007年整体收视率前20位中,电视剧占了13个。分类型节目收视率中,电视剧、电影以6.9%居首,是第二位娱乐(3.9%)的1.8倍。

特别是电视剧的附加值创造效果大,能带动经济增长,并通过韩流持续发展和稳定化为宣传韩国形象作出贡献。实际上,《大长今》在台湾播出后,LG电子家电产品市场占有率跃居第一。此外,现代汽车集团的销量也从2002年的3743辆猛增至2005年的18527辆。据现代经济研究院数据,仅《冬季恋歌》一部剧的附加值就达3万亿韩元。

如此为韩国经济增长和形象宣传作出巨大贡献的电视剧,其主角们只顾自身利益而无视观众,实在令人失望。据近期文化体育观光部的《壮大国家的广播影像内容培育方案五年计划》强调,有必要集中培育作为韩国品牌内容的电视剧。

但我认为,先为隐藏在电视剧背后的明星演员与制作公司之间自私行为设立制度性装置才合乎情理。电视台若要摆脱明星演员和编剧的权力,也不能懈怠于自身以公正方式尽可能多地培养明星演员和编剧的努力。演员站在演员的角度、制作公司站在制作公司的角度,思考为观众该做什么,是当前最迫切的事。

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文