2008-12-25

[时论/12月26日] 拔掉徒有其表的"进步"钉子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

华尔街的金融危机与主街的实体危机相互叠加,危机的沟壑正越来越深。世界经济因此迟迟无法摆脱衰退泥潭。对外贸依存度较高的韩国经济而言,要战胜外部的狂风巨浪,最重要的是把我们经济的哲学确立在正确方向上。

为此,必须拔掉那些以损害个人创意与自主性方向制定和执行的政策“大钉”。若大钉继续钉着,基于个人创意与自主性的企业家精神就会消失,经济活力也会日渐衰退。

学生们本应满怀梦想:只要发挥自身特点努力学习,就能设计属于自己的未来。然而即使想努力学习,学校课堂也无法满足这一需求。在学习能力千差万别的教室里,老师们也和学生一起彷徨,不知该做什么、怎么做。学校是休息的地方、补习班才是学习的地方,这种观念已扎根在学生头脑中。这都是教育平准化的产物。

平准化正是抹杀个人创意与自主性的不道德行为。看到把初中生学力评价批判为无限竞争的全教组相关报道,不禁让人怀疑全教组梦想的社会究竟是什么。因为追求平准化的“好例子”就在我们邻边。以主体思想武装、人民普遍饥饿的朝鲜,并不存在“无限竞争”这个词。

走入社会就业后,因为强硬工会,大家一起升职、一起加薪,于是若一个人自以为了得地拼命干,只会听到“出头的椽子先烂”的劝告。因为增长主导型政策才过上今天的生活,如今应转向分配主导——在这种全社会氛围下,即使一个人努力也得共同分配,于是只能习惯于适可而止而非勤奋工作。在这种环境下,依能力的差别化无法实现,培养能力的条件更无从形成。

如今我们社会滥用“进步”一词。持有重分配而非提升经济效率想法的就是进步,主张通过增长实现分配的则被打上保守烙印。如果通过增长实现分配是自由主义经济政策,那么只重分配的政策并非进步政策,而是社会主义经济政策。这绝不能以“进步”之名加以包装。

为前进一步,我们必须改革。然而当要废除后退两步的反改革政策时,却看到以进步之名的强烈抵抗,我们只能感到困惑。若因房产多而要“教训”它、投下综合不动产税这种税收炸弹,至少应放宽转让税,使房产易于处置。

反市场的分售价上限制的废除,以及已丧失实效的江南投机地区解除等,不应因“富人政权”的负担而被重新搁置。在我国,若消灭所谓占有的1%,紧接其下的1%就成为占有者;若持续推行消灭他们的政策,那么在“人间天堂”的美名下,一个人人贫困的社会是无法被掩饰过去的。

在破碗残片满地打滚之中,“玩吧玩吧趁年轻玩吧”空洞回响的国家,难道是所谓改革应当追求的方向吗?还是说,勤勉诚实努力的人比不努力的人过得更安乐的社会才可取?通过蚂蚁与蚱蜢的寓言,答案连三尺孩童都明白,但在进步的美名下,蚱蜢受优待的社会正一步步向我们逼近。

在这样的社会里,能够趾高气扬地活下去的最佳办法,就是我们所有人都不去赚钱,而是撒泼耍赖要求分走别人赚的钱并加以消费,做一只蚱蜢。在蚂蚁消失、只有蚱蜢遍地的社会里,“大~韩民国”还能再次响彻吗?这是一个答案再明白不过的问题。

阅读韩文原文