2008-12-24

[圆桌/12月25日] 铁锤、水炮、灭火器带来的得与失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全世界媒体都把我国“乱局国会”的景象放上了头条新闻。这实在是可耻之事。作为政治人之一,我向国民低头道歉。

在为提升国家品牌影响力竭尽全力之际,竟发生了绝不该发生的事。政府原打算今年1月启动国家品牌委员会。据我所知,明年预算中编列了约80亿韩元。

一边投入大量预算致力于提升国家品牌,另一边却以回归过去的陈旧政治使国家品牌受损。得到需要无数努力与时间,失去却只在一瞬。

陈旧政治不能再继续。应以历届政权的兴衰为反面教材。对各处传来的百姓和中小企业的呻吟声不能再置之不理。从现在起,也应以正当名分、程序正当性和国民共识为前提,通过战略性的国会运营,打造面向未来的政治、有生产力的政治。

政治是什么?政治以差异为前提而出发。正因为想法不同、诊断方法与观点不同,政治才有必要。而且政治是包含结果的过程。归根结底,政治就是因存在差异而必然产生矛盾的利益集团,通过对话与讨论进行协调和妥协,从而实现整合的过程。

我们还剩下几天时间。必须化解因招致国际颜面尽失的“乱局国会”而郁结在国民心中的怨气。应把只会引发不必要矛盾的意识形态法案暂且搁置,集中处理民生法案。需要有选择地处理。

紧急的民生法案若无法协商通过,也可以通过多数表决处理。但引发社会矛盾的法案,则应通过充分的对话与讨论、取得国民共识后再处理。国民期待执政党与在野党展现成熟的政治能力。

阅读韩文原文