2008-12-23

2009威尼斯双年展韩国馆个展受邀作家选定梁慧圭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2009年威尼斯双年展韩国馆专员、纽约新美术馆策展人朱恩芝(39岁,照片左)选定梁慧圭(37岁,右)为个展受邀艺术家。两人23日在大学路Arko美术馆举行记者会,表达了在世界舞台上展现韩国人实力的抱负。

从艺术家选定到韩国馆展览一直统筹负责的朱专员介绍说:“代表韩国性并不意味着只有韩国式的东西,而梁慧圭富有意义地表现了‘这个时代的韩国性’”,“她在国内外已有充分的活动,作品世界相当成熟,我判断现在正是通过威尼斯双年展这道关口实现更大成长的时机。”

梁慧圭毕业于首尔大学美术学院和法兰克福艺术学院,目前以德国为主要舞台从事创作。她表示:“当身为美籍韩裔的朱恩芝和在海外从事创作已14年的我,能够意味深长地展现我们半异乡人的身份认同以及(作为韩国人)我们的呼吸时,才能成功地充实韩国馆。”这位以观念性装置作品表现同时代现实的艺术家,2006年曾在仁川以“寺洞30号”项目举办了国内首次个展,但对韩国观众而言并不算熟悉。她解释说:“我的作品难以用语言形容,取而代之的是呈现触觉、嗅觉、听觉等‘动用感官的感性共同体意识’,观众能够通过作品带走准确的印象。”她将自己能够在海外舞台立足的原动力归结为“作为外国人的孤立生活所造就的专注力与独立性”。

与巴西圣保罗、美国惠特尼并称世界三大双年展的威尼斯双年展,曾为全寿川、姜益中、李昢等艺术家搭建了韩国美术进军国际舞台的桥头堡。

2009年威尼斯双年展将于明年6月7日至11月22日在威尼斯贾尔迪尼公园和军械库等地举行。美术展的总主题为“制造世界(Making Worlds)”,由法兰克福艺术学院院长丹尼尔·伯恩鲍姆担任总监。

阅读韩文原文