2008-12-22

Change当选《纽约时报》年度流行语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《纽约时报》21日报道,美国当选总统奥巴马作为竞选口号提出的“Change(变化)”被选为今年备受关注的流行语之一。

专门研究俚语和新词的辞典编纂者格兰特·巴雷特所选出的年度流行语中,与以巴拉克·奥巴马当选总统胜利告终的美国大选相关的流行语尤其多。反映席卷全球的经济危机以及由此带来的生活变化的词汇也引人注目。

与大选相关的词汇中,将奥巴马与国家合并而成的“Obamanation”也走红;佩林用来表示自己与其他为子女运动投入时间和金钱的美国妈妈们一样的“Hockey Mom(冰球妈妈)”、奥巴马比喻佩林而引发争议的“lipstick on pig(猪嘴上的口红)”、把喜欢猎驯鹿的佩林比作芭比娃娃的绰号“Caribou Barbie(驯鹿芭比)”也进入流行语榜单。几乎成为重视自身信念的麦凯恩候选人绰号的“Maverick(异类)”也是热门词。

与金融危机和经济困境相关的词汇中,意为规模太大而不能任其倒闭的“TBTF(too big to fail;大马不死)”、指在没有实物的情况下发出股票卖出委托的“naked short-selling(裸卖空)”等也被列入流行语。

阅读韩文原文