2008-12-22

[CEO法律技巧] ⑨国际仲裁胜诉必备条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历时两年推进的国际仲裁案件的辩论于上月在首尔举行。在3名外籍仲裁人面前,金张律师事务所国际仲裁团队与美国律所展开了激烈交锋。

审理连续四天、每天8小时。以双方律师各90分钟的口头辩论开始,直至最后一天对7名证人进行了反询问,以最终辩论收尾,历时两年的仲裁告一段落。

如此,国际仲裁的法律市场已经开放。知名仲裁人和国内外律所正积极参与国际仲裁。

据国际商会(ICC)国际仲裁院统计,2007年一年间韩国企业涉及的国际仲裁案件数量居世界第9位。企业的海外扩张与国际交易如今已是日常。纠纷因此更加频繁,而国际仲裁已成为解决纠纷的主流方式。

那么,为何是国际仲裁而非国际诉讼成为主流?企业难免偏好本国法院。但跨境企业间纠纷的解决方式只能由与对方的合意确定,自然会在能够保障中立立场的仲裁庭所主持的国际仲裁中寻求解决。针对日益增多的国际仲裁,梳理了国内企业应注意的几点。

第一,正确理解仲裁。“仲裁”一词常被用作“介入纠纷、促使双方和解”之意,因此对国际仲裁的误解不少。例如说美国出面调停中东局势时,指的是提出妥协方案、以和解方式解决纠纷。

或许正因如此,有些企业期待仲裁人提出妥协方案、引导和解,从而推迟必要举措。但国际仲裁的准确含义是“民事纠纷不经法院审判,而交由私人裁判机构即仲裁人作出具有约束力裁决的制度”,将其理解为在外籍仲裁人面前以英语进行的民事诉讼更为准确。

第二,国际仲裁程序前期至关重要。在提出仲裁申请前后的案件初期,必须彻底审阅并准备文件。最好在仲裁初期就提出全部主张与证据,因为程序一旦启动,变更主要主张十分困难。国际仲裁与审判不同,是不可上诉的一审终审制,败诉时按惯例还须承担胜诉方律师费用的大部分。

第三,必须在与律师的顺畅沟通上投入大量努力。国际仲裁程序与国内诉讼不同,多以陌生的程序、用外语进行,并在庞大事实关系的基础上迅速推进。由于这种陌生感,韩国企业在支援主办律师和进行必要沟通时,所需付出的努力远非国内诉讼可比。为此,最好设置专责国际仲裁案件支援工作的负责人或组建支援团队。

要成功推进国际仲裁,最重要的是掌握事实关系。这正是企业须在案件初期从全公司层面重视收集证据的原因。仲裁是以通过证据收集所描绘的事实关系为基础作出法律判断,若前提的事实关系或证据不充分,胜诉可能性便会随之改变。

相反,该事实关系适用哪一国法律,对结论影响不大。无论适用英国法还是韩国法,结论在多数情况下是相同的。因为任何国家的法律都是按照各自方式、以符合常识并能得出合理结论的方式制定的。

要在国际仲裁中胜诉,收集事实关系并与律师良好沟通是必要条件,这比选择哪一国的律师重要得多。

阅读韩文原文