2008-12-22

律师事务所双方代理实质获准引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩律师协会规定,即使所属律师存在利益冲突,只要将该律师排除在外,其余所属律师在承接案件上事实上不受任何限制,这被解读为实际上允许律师事务所进行双方代理。但尽管有"反映现实"的积极一面,由于禁止律师双方代理载明于现行法律,且属于基本职业义务,争议势必难以避免。

◇修正案包含哪些内容= 修正案对律师事务所另设规定,若承办一方当事人委托案件的成员(合伙人)律师不足全体成员律师的半数,且有合理理由认定不会作出不利于委托人的案件处理,则可不受限制地承接对方当事人委托的其他案件。不过规定,为确保案件处理的公正性,律师事务所须采取合理措施,避免处理双方当事人案件的律师之间共享所知悉的委托人秘密。

修正案还规定,即使是律所所属律师在担任公职期间承办过的案件,该律所内的其他律师也可以承接。但有人指出,此类修改内容违反了明确禁止包括律师事务所在内的律师"双方代理"的现行律师法。律师法第31条将律师事务所和法律事务所视为一名律师,禁止承接所承办案件对方委托的其他案件,并禁止就其以公务员、调解委员、仲裁人身份在职务上处理过的案件以律师身份承接。

某大型律所的一名律师表示欢迎:"大型律所业务分工明确,即使出现利益冲突,也有内部机制阻止相互协商,法律上没有问题。"相反,"民主社会律师协会"(民辩)及市民团体等则反对称:"不同时代理存在利益冲突的双方当事人,是律师的基本职业义务","很难理解为什么律师事务所可以成为例外",预计在最终出台前将经历阵痛。

律协内部也有批评声音称,这是"连律师基本义务都置之度外的草率修正案"。

◇放宽律所承接限制的方案为何出台= 过去因所属律师个人的利益冲突问题,律所承接案件不论案件性质如何都受到限制。实际上,最近还发生过这样的争议:调查三星集团经营权非法传承嫌疑等案的三星特检组特别检察官助理赵大焕(52岁)在参与三星特检庭审期间,其担任共同代表的L律所承接了三星集团旗下公司三星集团SDS与三星火灾的诉讼,一度引发争议,律所双方代理的争论可谓层出不穷。

因此,各律所持续建议放宽律所承接限制。理由是在律师人数增至100多名以上的情况下,因所属律师个人的利益冲突问题而限制承接案件属于不切实际的管制。也有部分人不满称,此类管制成为阻碍律所大型化和专业化的弊端。

律协相关人士在说明引入背景时表示:"在律师人数超过100人的大型律所不断增加的现实下,许多人指出,全面限制所属律师的利益冲突案件并不现实。"

但一方面,认为针对律所(而非个人律师)的双方代理管制概念模糊、应予改进的呼声很高;另一方面,担忧此举会使律师丧失职业伦理的声音也不少。

◇赞成反对争议激烈,出台前预料阵痛= 也就是说,有人指出,在以代表律师和成员律师为顶点、如同一个组织体般运作的律所内部,对利益冲突案件能否自行切实遵守保密义务令人怀疑。

实际上,律协正在制定的律师伦理宪章修正案中虽明确规定"须采取合理措施,防止律所内部律师之间泄露委托人秘密",但对何为合理措施完全没有规定,这也加剧了上述担忧。在野法律界一位人士反问道:"大型律所在并购、金融、证券、税务、劳务、知识产权团队等方面,常常几十人组成一个团队执行项目,秘密能守得住吗?"

允许律所内其他律师承接所属律师担任公务员期间承办案件的规定,同样被指是置律师"伦理"于不顾的规定。民辩的一名律师就此强调:"大型律所对在韩国公正交易委员会或韩国国税厅等机构工作的律师的挖角将急剧增加","这也与政府政策相背离"。

中小型律所同样因担忧大型律所大包大揽承接案件而暗自愤懑。尤其是对律协出面反映大型律所利益一事,已出现强烈反弹的迹象。一家小型律所的律师担忧地表示:"过去数年大型律所主张的内容被原封不动地采纳了","在法律市场开放前,律所大型化固然必要,但中小型律所和个人律师的生存空间将进一步缩小。"

专家指出,要消除此类争议,大型律所必须系统性地运行"中国墙(chinese wall,防止利益冲突体制)",以确保案件处理的公正性和委托人利益得到保障。

☞ 律师伦理宪章是

现行律师法的附则……包含兼职限制、保持品格等

修正案明年2月左右在全体大会获过半数票即生效

律协此次推动修改的律师伦理宪章,是将规定对委托人(客户)义务的律师法内容具体化,并就不宜以法律规定的律师职务执行规则作出规定。正因如此,律协也将伦理宪章作为对律师惩戒的依据规定加以运用。换言之,可视为现行律师法的"附则"。

伦理宪章包含律师的使命与基本伦理、公益活动与保持品格、兼职限制等职务伦理,以及双方代理、拒绝承接等对委托人的伦理等内容。

作为伦理宪章依据法的律师法在过去8年间修改了7次,强化了律师伦理,但伦理宪章自2000年以来一次都未修改,被指过于宣示性且与时代脱节。

因此,大韩律协过去两年间判断,律师伦理规定不足以反映律师事务所大型化、律师人数增加等急速变化的法律环境,故一直推进修改工作。

此次修正案草案将提交明年2月左右召开的律协全体大会,获得过半数会员律师支持即通过并生效。

律师违反伦理宪章时,大韩律协将召开惩戒委员会决定是否惩戒。

惩戒案例大多为辩护不尽责、为介绍案件而向中介人支付财物的介绍费、违反律师广告规定、索取过高胜诉报酬、"双方代理"等违反承接规定的行为。惩戒种类视案情分为谴责、罚款、停职等多种。

阅读韩文原文