2008-12-22

[世界社论/12月23日]“美元弱势”的警告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)16日(当地时间)将基准利率下调至0~0.25%后,市场对FRB实际开启零利率时代的决断表示欢迎。但上周市场也开始出现担忧的声音,原因在于美元贬值。

美元汇率在今年夏季一直保持弱势,随后因信用危机爆发、投资者涌向安全资产,从10月起再度呈现上升曲线。然而进入12月,美元汇率如牛顿的苹果一般持续下跌。这始于FRB主席本·伯南克表示将下调利率、发行美元以阻止通货紧缩之后。

尽管上周四美元汇率有所反弹,但欧元仍维持在1欧元兑1.4美元区间,依然强势。日元对美元汇率也接近13年来最高水平。作为安全投资资产代名词的金价趁美元贬值之势,已远远突破每盎司800美元。而这还是在经济衰退导致其他商品价格接连下跌的背景之下。

伯南克主席应把这些事实当作警告。伯南克主席解释称,“若通货紧缩风险平息,将回收过度的流动性”。但外汇市场似乎已经在对这一承诺予以问责。美元贬值意味着全球投资者并不相信伯南克主席的承诺。

过去十余年间,FRB已习惯于供应更多流动性而非削减流动性。尽管2003年第三季度国内生产总值(GDP)增长率高达7.5%,FRB仍在2003~2004年间将基准利率维持在1%达一年之久。

此后FRB开始加息,但速度极其缓慢。这最终成为今天信用危机与经济衰退的火种。尽管如此,当选总统贝拉克·奥巴马仍准备投放7000亿美元规模的资金以刺激经济。

目前通胀压力因油价和食品价格下跌而大幅缓解。但消费者物价指数(CPI)和生产者物价指数(PPI)只是滞后指标。相反,美元贬值正在对未来发出警告。伯南克主席让美元在全球泛滥的计划无法阻止即将到来的通胀。如果伯南克主席有意守住美元的关键货币地位,就应明确表态。

阅读韩文原文