2008-12-19

李总统“改善体质、分担痛苦以克服危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统在大选胜利一周年、也是自己生日的19日走访产业现场等地,强调各经济主体为克服经济危机应改善体质并分担痛苦。

李明博当天传递的讯息是,要摆脱经济危机局面,必须改善存在泡沫的经济体质(结构调整),并在劳资关系等方面通过“前所未闻”的共赢(分担痛苦),着手克服经济危机、守住就业岗位。

◇“若分担痛苦,1至2年内可顺利复苏”=李明博当天在访问通用大宇汽车富平工厂时,强调通过消除泡沫等改善体质来克服危机。这意味着为克服危机,要消除企业、国家等存在的泡沫,通过结构调整渡过危机。有观察认为,李明博的表态重心尤其在于公共企业等公共领域的结构调整。

李明博还强调了分担痛苦。他在此表示:“工会和公司都无法用过去的方式克服危机”,“正因为是前所未闻的危机,共赢也需要前所未闻的方式,各主体都要有所牺牲才能生存”。

由于是访问产业现场,这番话似意在表明,不仅企业,劳动界也应为克服危机而节制过度的加薪要求,避免在危机局面中同归于尽。李明博自信地表示,若能实现这样的结构调整和痛苦分担,韩国经济可在1至2年内复苏。李明博说:“可能会伴随很多牺牲,但必须忍耐坚持、分担痛苦。只要分担痛苦守住公司,1至2年后就能顺利复苏,因此要忍受牺牲坚持下去,国家也是一样。”

李明博在大选胜利一周年纪念活动上表示:“外汇危机、世界大萧条虽然漫长,但都有时限”,“这次经济危机将在一年还是两年之间较量”。

◇“应把危机变成机会”=李明博在此还就当前经济危机局势诊断称:“与其说只是经济危机,不如说这是全世界所有国家都必须构建新秩序的必然局面。”他还强调:“我们不应回避障碍”,“要把这个国家真正推上发达国家行列,在未来的新秩序中提升地位,就只能正面迎击眼前的壁垒,不断向前迈进”。

这最终强调的是,若通过结构调整和分担痛苦改善经济体质,便可成为在新的国际经济秩序中跃升一级的“机会”。李明博在富平工厂再度强调:“不能只是忍耐度过有限的时间,为了今后在世界上节节取胜,在新机会到来时必须改变体质。”

阅读韩文原文