2008-12-19

[社论/12月20日] 人事革新莫成安插亲信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值李明博总统当选一周年之际,官界的人事革新之风日趋强劲,公务员群体坐立不安。继教育科学技术部和韩国国税厅之后,农林水产食品部的一级公务员也集体提交了辞呈。预计今后其余部门也将跟进。

一级公务员原本不属于身份保障对象,在此前的卢武铉政府时期成为身份保障对象,此次又再度改变。执政后希望与合得来的公务员共事是理所当然的,但排队站位等后遗症也不少,因此必须慎重推进。

然而,过去10年由进步倾向政权执政,被其驯化的公务员难免观望风向、不按意图行事。过渡期内,公务员群体中总会存在“保身比做事更重要”的认知。

站在曾在前政权设计各项政策的立场上,制定否定这些政策的方案时也可能产生抵触感。李总统所说“仍有尚未端正姿态的人士”,似乎正是指这一点。

一级可以说是公务员群体中的精华。正因其在公务员群体中影响力巨大,如果他们不配合,国政就难以推进。政府雄心勃勃推进的振兴经济所需的放宽管制等法律修订工作进展迟缓,也有未能获得他们配合的一面。不能否认此次人事革新在这一点上也有积极意义。

以过去一年为镜,通过人事革新积极谋求改革与稳定,没有理由反对。问题在于方法。一味裁撤并非上策。若以换血为目的推进人事革新,公务员群体可能因排队站位而备受困扰,而且此类迹象已经出现,令人担忧。

应以包容为原则,即便革新也须以客观评价为标准推进。万一沦为安插政界人士的人事革新,公务员群体就会动摇,可能妨碍振兴经济这一紧迫课题。

应积极运用引入后正逐步落地的高级公务员团制度,使人事革新成为在公务员群体中营造勤于工作氛围的举措,而不能成为安插自己人、即所谓“同调人事”的人事革新。

阅读韩文原文