2008-12-19

[周六散步/12月20日] 餐饮业要发展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期受经济衰退影响冲击最大的领域之一是餐饮业。韩国餐饮业随着经济增长在量与质上均有所成长。韩国食堂与餐厅的密集程度在世界上罕见,是餐厅间竞争最激烈的国家之一。

为在这种生存竞争中存活,国内餐饮业动用菜单、装修、营销等各种创意,努力抓住顾客的心。不过在这场营销战中,与其一味重复类似的活动或打折,不妨考虑利用与餐饮业相关的社会议题。

应关注环保营销

而且为了餐饮业的发展,这也是不能再拖延、不可忽视的事情。这些议题涉及食物垃圾造成的环境污染、禁止使用转基因食材、健康饮食运动等社会与环境层面,餐饮业整体的责任意识十分迫切。

为提高收益而竞争理所当然,但若将目光转向环境、自然与社会,把这些议题用作营销素材,即便无法解决当下的问题,也能起到促使社会思考并寻找更好解决方案的作用。

事实上,笔者经营的企业也将此类社会议题结合进来,既作为再次思考餐饮业社会责任意识的契机,同时也收获了营销效果。

由于以这种亲近自然的装修与主题进行营销的案例此前在国内尚未出现,顾客反响良好。

看看日本的案例。近期邻国日本围绕将剩余食物带回家的打包袋(Doggie bag)服务出现了诸多争论。

是把剩余食物原封不动丢弃,还是像美国那样打包带回食用、并要求各餐厅强制施行打包袋服务,餐饮业人士意见纷纷。由于具有大幅减少食物垃圾的积极面,有的企业对此有效宣传,消费者也可以不必顾虑他人目光,把吃

剩的食物带回家,突出这一优点;另一方面,也有企业因担心带回家后食物变质会招致消费者指责、企业难免承担责任等负面因素,公开张贴拒绝的海报,以此树立重视卫生的形象。

当然结论尚未形成,但最终线索将取决于亲自尝试的消费者,随之产生的正面与负面舆论持续作用、适当融合后,会倾向于其中一方。

正因抛出了存在这类争论与多样意见的课题,餐饮业才能更加成熟。为了餐饮业的质的发展,此类争论将越来越多,像我们这样的餐饮业人士也到了该思考相应责任与义务的时候。

捐赠等社会责任也应并行

发达国家近期多在市中心林立的大楼屋顶或楼内餐厅设置树木与水池等,让人们在市中心享受绿色自然,唤起对环境的警觉。

笔者经营的企业也以自然中的山庄为主题,塑造流水的溪谷,设置瀑布与吊桥,获得来访顾客的良好反响。此外,为让餐饮企业的员工与高管率先对自然抱有关心与爱护,笔者的企业将部分收益捐赠给环保团体。

如今餐饮业也应在各个领域承担责任与义务,不可疏于将这些社会与环境议题议题化的努力。因为这种社会责任意识及相应努力,最终将成为面向未来的餐饮业发展的基石。

阅读韩文原文