2008-12-19

劳动部与中小企业厅:“共同克服就业危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

劳动部长官李永熙(右)与中小企业厅厅长洪锡祐19日上午在政府果川办公楼签署为小工商业者和失业者再就业 及创业提供支援的业务合作协议后,展示协议书。 “为小工商业者提供再就业,为失业者提供创业机会”

劳动部与中小企业厅携手,共同克服经济危机带来的就业危机。

劳动部长官李永熙与中小企业厅厅长洪锡祐19日在政府果川办公楼签署“为克服就业危机的业务合作协议”,决定在再就业及创业支援方面相互合作。

根据协议,劳动部运营的全国82个就业支援中心与中小企业厅运营的全国62个小工商业者支援中心将共享各自的咨询项目和信息,提供综合性的就业、创业支援服务。

李长官表示:“在近期就业形势恶化之际,迅速支援失业者再就业和创业比什么都重要”,“此次协议书的签署,是支援就业与创业的两个机构通过合作为国民提供更好服务的良好范例。”

小工商业者中心将在咨询过程中,向希望转行的小工商业者介绍使用劳动部的就业信息网Work-Net(www.work.go.kr)和职业能力开发综合信息网HRD-Net(www.hrd.go.kr),并与就业支援中心联动,根据其就业意愿和能力提供职业培训、就业介绍等再就业服务。此外还将支援小工商业者利用新增雇佣促进奖励金等雇佣奖励金,并引导其获得就业支援中心的招聘服务。

就业支援中心计划为希望创业的失业者和新求职者提供小工商业者支援中心的创业咨询、成功创业套餐项目、创业资金支援等成功创业方面的支持。

此外,就业支援中心与小工商业者支援中心还将联动开展创业讲座、集体咨询项目等,并共用教育场地,构建合作事业所需的基础设施。

洪厅长表示:“在景气恶化导致小工商业者接连停业的情况下,已具备条件让小工商业者通过就业支援中心迅速再就业、重新开展经济活动”,“为创造和支援岗位,将扩大与劳动部的合作。”

另一方面,劳动部决定研究将失业给付领取者接受小工商业者支援中心创业咨询、教育的情形认定为再就业活动的方案。

阅读韩文原文