2008-12-18

[社论/12月19日] 银行资本补充基金早期执行是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定设立规模20万亿韩元的资本扩充基金,以增加银行资本。若银行提高国际结算银行(BIS)标准自有资本比率、确保稳健性,明年一年内将有能力向中小企业等提供50万亿韩元新资金。

这是因为对银行附加了以政府支援为代价必须支援中小企业与平民家庭的条件。可以理解为,尽管美国的零利率及量化宽松政策使外汇市场在一定程度上趋于稳定,但政府仍希望通过缓解迟迟未见改善的韩元资金紧张来推动实体经济复苏。虽略显迟缓,但总体上被视为可取之举。

但资本扩充基金并非强制银行加入,而是自主申请支援的方式。实际上会有多少银行加入,目前仍不明朗。

截至9月末,银行的BIS自有资本比率为10.86%。达到8%以上即可在不接受经营改善劝告的情况下正常经营,而韩国金融监督院要求在明年第一季度末前将自有资本比率提高至12%、基本资本比率也须达到9%,银行对此心存疑虑。

尽管当局表示“即便提供支援,也将把对经营权的干预降至最低”,但在银行看来,设定过高的BIS比率目标本身就预示着政府将深度介入。政府首先应消除这种不信任。

另一方面,虽然是通过基金支援实现资本扩充,但实质上与公共资金无异,因此也应加强对无法重生企业的退出与结构调整。金融当局将BIS比率目标定得较高,背后也考虑到明年因大胆淘汰不良企业等导致BIS比率自然下降的因素。

问题在于,如果出现只拿政府支援、却不在一线切实推进企业结构调整的死角,日后可能催生更多、更大的不良企业。这与获得资本扩充基金帮助后仍延缓正常企业贷款一样,属于道德风险。

银行在外汇危机之后的十余年间一味追求短期业绩和规模扩张,自招今日之危机。应以大规模资金注入金融圈为契机,实施最低限度的金融监管,使一线也能透明、高效地运营。

阅读韩文原文