2008-12-18

浦项集团创立以来首次减产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

浦项集团将在创立40年来首次实施减产。

在安赛乐米塔尔、Hyundai Steel等国内外主要钢铁企业接连削减产量的情况下,一直坚守的浦项集团最终也未能抵挡经济衰退带来的需求减少,加入了减产队列。

浦项集团18日表示:"由于全球主要钢企需求减少、价格下跌以及国内市场萎缩,本月减产20万吨、明年1月减产37万吨,两个月共减产57万吨。"

浦项集团实施减产是自1968年创立以来的首次,可见当前市场萎缩状况之严重。

浦项集团计划在热轧、冷轧等全部品类上削减产量。据此,今年浦项集团的粗钢产量预计为3330万吨,比原定目标3350万吨少20万吨。特别是明年2月以后的产量尚未确定,但若当前经济衰退局面持续,进一步减产似将不可避免。

浦项集团一位相关人士解释称:"需求企业计划在年末年初停止设备运转,出口价格也急剧下跌,预计确保收益将变得困难,因此决定减产","此前凭借成本和价格竞争力尽可能推迟了减产时机,但判断已难以继续坚持。"

浦项集团决定减产的决定性原因,是消费萎缩导致的汽车业减产和电子产品销售下滑。实际上,不仅现代、起亚汽车集团、双龙汽车等韩国汽车企业,通用汽车等美国"三大"也进入大规模减产,市场需求大幅减少。加之消费心理萎缩使家电产品销售大幅下滑,家电企业接连削减产量,钢铁产品需求也大幅萎缩。

业界一位相关人士表示:"随着汽车、家电业决定减产,钢铁产品销量骤减,因此着手库存管理","作为钢铁业代表性需求行业的汽车和家电产业尽快复苏,钢铁企业的困难才能得到缓解。"

随着连韩国钢铁业"教父"浦项制铁也决定减产,钢铁业减产风潮预计将进一步扩散。实际上,韩国第二大钢铁企业Hyundai Steel也在大规模实施减产:继本月减产30万吨后,明年1月还将减产18万吨。

Hyundai Steel一位相关人士称:"随着建筑用棒型钢需求急剧减少,已经在削减生产","正通过员工培训和设施检修等诱导自然减产。"此外,东国制钢、Dongbu Steel也已从几个月前进入减产体制。

钢铁业界部分人士认为,此次浦项集团的减产虽令人震惊,但通过减少库存可为钢铁产品价格下跌刹车,也有提高收益性的效果。比年初增加约120万吨的库存若因此次减产而减少,今后市场供需预计会有所缓解。

钢铁业一位相关人士表示:"由于预计明年上半年经济衰退最为严重,出现了观望性需求,钢铁价格一天一变地下跌","市场库存减少后,钢铁产品价格自然会得到调整,钢铁业的收益性或可有所改善。"

阅读韩文原文