2008-12-17

[发言台/12月18日] 倾听“市场先生”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我置身股市已有约15年。时间不算短,但既没有多到可以对他人指点的资历,也没有对市场的洞见。不过或许因为是职业所在,明明并不真正了解却常常提及的,就是"市场先生(Mr. Market,即股票市场)"。尽管笨拙,仍借这短短的篇幅写下几个字,严格来说,说这是笔者对自身反省的时间也不为过。

自2003年起约5年间持续上升趋势的我们的市场先生,今年似乎闹了一年的别扭(?)。这别扭之大,甚至让我们的心灰意冷到再也不想与市场先生打交道的程度,也让我们不得不重新检视生活中的许多部分。

当市场先生的别扭与脾气愈发严重时,熟人们偶尔会问该如何应对、又该买什么。老实说,常常让人为难,因为笔者也想找人问同样的问题。不过若说与熟人们稍有不同之处,那就是从不久前开始努力做到"空",并尝试倾听。在股市中需要通过投资使收益最大化的人,说要放空自己、好好倾听,听起来或许有些离题。

然而这是笔者为了与别扭的市场先生对话所做的最起码的努力。因为想尽可能放空心境,好好听他的声音。不是只听我所持有的股票,也不是只按我的持仓比重去听,而是把这一切都放下,尝试去听他的声音。

于是他有时会用微小的声音对我说:"不要想赢过我。因为我不是我一个人……试着常常来见我,不带任何成见地……"

市场先生始终如一。变的是我的心和我的自满。我认为,在"放空并好好倾听"时,市场先生便会告诉你方向。

阅读韩文原文