2008-12-17

[韩国经济“量子跳跃”的机会] 企业结构调整的新解法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[韩国经济迎来“量子跳跃”机会] 企业重组的新解法 应是救活企业而非扼杀企业的先发制人措施/若再度使用外汇危机时的镰刀与铁锤,恐损害成长动力/若只交给债权银行,将偏重不良资产清理,或招致市场失灵/需组建政府、企业、银行共同参与的“产业竞争力强化团”

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

“需要政府、企业等共同参与的产业竞争力强化团”

外汇危机时推行的韩国企业重组,被评价为全球罕见的案例。以财阀解体为核心的1997年重组,其余波延续至今。曾一度多达2.3万家的大企业减少至4000家。虽然收获了财务结构改善的积极效果,但投资倾向趋于保守、成长动力反而下降的现象至今仍在持续。

在此背景下,外汇危机时盛行的企业重组再次露面。问题在于,如何利用本次重组机会,关系到韩国经济的兴衰成败。

LG经济研究院研究委员李智平表示:“日本陷入10年长期萧条的原因之一,是未能区分盈利倒闭与重组,错过了企业重组时机”,强调了适时进行企业重组的必要性。

◇企业重组,忘掉外汇危机时的思维 = 梨花女子大学教授洪基石表示:“外汇危机之后至今,企业领域在多数方面都有明显改善,但因投资减少而牺牲成长动力的一面也不少。”事实上,负债比率等财务结构大幅改善,但过度偏重安全性,与伴随风险的投资相距甚远。

韩国金融委员会一位高层人士解释:“外汇危机当时的企业重组,是在清理垂死企业的层面上全方位展开的”,“如此一来,存活下来的企业也始终未能摆脱对不良资产的恐惧。”

距外汇危机已过去10年,如今在全球金融危机的浪潮推动下,韩国经济半自愿半被迫地再次面临企业重组的漩涡。LG经济研究院研究委员申民英表示:“随着全球金融危机到来,全世界正转入产业重组阶段。当前的重组可比作全球生存游戏”,“韩国也不例外。”

政府也已构建企业结构改善支援团等企业重组框架,并计划据此不久后正式展开企业优劣甄别。

问题是,必须进行与过去不同的企业重组。产业研究院本部长尹宇镇建议:“IMF时期是全方位重组,企业、银行无一例外”,“但应注意,当时是在不良资产已经暴露的状态下进行的。”研究委员李智平指出:“外汇危机时也存在因错误处方而使优质企业被毁的一面。”

现代经济研究院常务柳炳奎强调:“外汇危机当时是清理垂死企业的事后重组”,“但这一次应当是让有生存价值的企业摆脱困境、持续存活的事前重组。”

他解释,若依据外汇危机当时的经验、继续使用过去的镰刀与铁锤,韩国经济好不容易维持下来的半导体、造船、汽车、钢铁等第一的产业地位也可能无法保证。

◇缺了企业的企业重组,只有银行 = 专家们建议,与事前重组相适应,方法也应有所不同。当前的企业重组以债权银行为主导,由债权银行全权评估相关企业,决定救助企业与退出企业。但专家们表示,这种以债权金融机构为主的市场自律结构无法实现高效的企业重组。

三星经济研究所首席研究员金钟年指出:“要区分优劣,必须具备支撑这一点的社会评价体系”,“但韩国的情况是银行的企业评估能力不足,体系并不完善。”金研究员表示:“如此一来,在市场自律评估企业的过程中,也存在发生市场失灵的余地。”

那么,企业重组应如何推进,韩国经济才能上一个台阶?常务柳炳奎表示:“企业重组不能仅停留在清理不良资产的层面,应朝提高生产率与竞争力的方向前进”,“作为其一环,应组建政府、银行、企业等共同参与的‘国内产业竞争力强化团(暫名)’,在此寻找韩国经济的新框架。”

他指出,当前的企业重组势必大部分反映债权团的意见,因而可能过度偏重不良资产清理。归根结底,需要把企业也纳入讨论场合,共同探索让韩国经济借此机会升级一个台阶的方案。

当前重组方式主要以“要淘汰的对象”为选定标准,这也不容忽视。有观点指出,有必要考虑转为选定“要救助的企业及对象”,使未满足这些条件的企业自然被清理的体系。

要求政府发挥积极作用的呼声也很高。政府主张企业重组应由市场自律、即债权团自律推进,已后退一步。但韩国的企业评估体系落后,发生市场失灵的余地不小。全球各国政府通过支援产业界等方式引导重组,其背后正是因为当前的重组无异于全球生存游戏。

专家建议,鉴于危机的强度比外汇危机时更具全球性、也更为猛烈,要使企业重组成功,在企业组织成员之间扩散“应共同分担痛苦”的认识,而非“我们并没有做错,为什么要我来负责”的想法,也十分重要。

ImageView('','GisaImgNum_2','default','550');

▶▶▶ 相关报道 ◀◀◀ ▶ [韩国经济迎来“量子跳跃”机会] ■ 中小企业政策怎么办

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文