2008-12-16

“现代汽车将经历艰难时期”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因遵循金属工会方针主导非法罢工而于今年7月被判实刑、正在服刑的金属工会现代汽车支部长尹海模,15日通过狱中书信就近期经济危机状况表示,“现代汽车也不得不经历非常艰难的时期”。

尹支部长配合从当天起至19日举行的代表大会强调,“由于美国引发的金融危机,全世界正陷入严重的经济危机”。

他表示,“美国汽车产业也面临破产危机”,“对于当前经济状况究竟是危机、还是在渲染危机存在争论,但现代汽车同样未能脱离危机范畴,短期内不得不经历非常艰难的时期”。尹支部长强调,“或许我们将面临比预想更为艰难的局面”。

他接着对工会提出要求,“在这种客观的形势认识之下,我们必须判断2009年(工会)工作该如何推进”,“应把组合员的就业稳定作为首要课题,并为实施夙愿事业——白班连续两班制做好周密准备”。

尹支部长的这一要求被解读为,反映了在全球金融危机影响下美国汽车业“三巨头”面临破产危机、现代汽车也开始减产,围绕韩国汽车产业的内外条件急剧变化,要求现代汽车工会变革的呼声日益高涨所带来的危机意识。

最后,尹支部长就今年劳资谈判回顾称,“在推进产业别中央谈判和工资谈判斗争过程中遇到很多困难”,“我认为产业别中央谈判因金属工会与现代汽车支部之间缺乏有机沟通,在战术和战略层面上失败了”。

另一方面,尹支部长因在7月产业别中央谈判过程中涉嫌主导非法政治罢工(妨碍业务),最近被蔚山地方法院判处有期徒刑1年,目前正在服刑。

阅读韩文原文