2008-12-15

[世界社论/12月16日] 踢轮胎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汽车行业正一路走向萧条。美国政府准备向通用汽车(GM)、福特、克莱斯勒等底特律三大公司提供短期资金。但在帮助三大公司时有需要注意之处:不应竞相塞给它们补贴,而应帮助其渡过信贷紧缩。

受经济衰退影响,全球汽车销量也在减少。但三大公司在衰退之前就已存在问题。只是由于油价低廉,其低油耗效率的车型卖得不错,且市场流动性充裕,融资并无困难。

然而如今市场气氛最为恶劣。这三家公司即使要裁员,合并也已不可避免。欧盟(EU)竞争事务执行委员尼利·克勒斯也警告称,必须抵制向本国汽车企业投入巨额公共资金以阻止失业者增加的诱惑。

三大公司或许会觉得不公平。金融业几乎没有受到质疑就获得了公共资金支援。但金融业之所以能轻易获得支援,只是因为有必要从结构上疏通堵塞的资金流动。对此,三大公司反驳称,即便如此,自己的资金流动依然堵塞。这完全只是不着边际的质疑。

关于金融业仍然危险的指摘是正确的。因此,包括美国联邦储备理事会(FRB)在内的各国央行随时准备支援银行。尽管如此,国会之所以对支援三大公司态度消极,是因为汽车市场前景极为不明朗。

并非出于不合理的依据而对支援三大公司犹豫不决。虽然三大汽车公司拥有的员工人数相当可观,但三大公司与银行性质不同。

政府不应被口才出众的游说者迷惑而向企业提供短期资金,而应从更宽广的视角战略性地投入长期资金。倘若像三大公司这样的大企业破产,也应在确保不缺乏流动性、以救活可存续的业务部门和劳动者的限度内予以支援。否则,谁都会嚷着要获得救助资金,这是显而易见的。

阅读韩文原文