2008-12-15

[编辑部专栏/12月16日] 2008年朝鲜半岛停滞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在生拉硬拽地强调美国当选总统贝拉克·奥巴马一方与李明博政府相似之处的可怜(?)青瓦台版喜剧尚未让国民笑声止歇之际,从华盛顿传来的总统之言让人一时窒息。“选举时(作为承诺)什么话说不出来呢”

这只是对记者关于奥巴马在大选中提出韩国汽车问题的提问所作的简单回答?即便作为万人之上的领导者,其伦理、对言语负责的意识程度已暴露无遗?

对含糊拖过一年的大选承诺——总统财产捐赠的近期争论,并非无端挑刺。青瓦台在这一问题上反复权衡之际,正是名人接连慷慨捐产、在艰难处境中平民百姓的捐款反而大幅增加的消息为我们心头送来一缕暖意的时候。

断裂的一年,与国际潮流错拍

奇怪的是,青瓦台的词典里似乎至少在亲属管理方面没有“反面教师”一词。从全斗焕到卢武铉政权,由亲属引发的权力型腐败事件无一例外地发生过。

即便舆论箭矢纷至,李明博政府仍让总统的亲兄长坐到了政权的正中心。若是民间之事恐怕也会觉得难为情,但无论如何,证明总统之兄是实权者中的实权者的种种情形,至今仍不时浮现。民主国家并无禁止如此之法,但若深思这个国家因此类问题长年饱受风波折腾,那么为了政权自身,处世之道的答案也就显而易见。

国民对总统的信任,正是从权力周边这些私人性的、寻常人生活中的琐碎常识问题开始的。信任的崩塌并非只源于天大之事、宏大的政治议题。领导人一句错话、一次处世失当成为动摇全国的导火索,正是过去这一年。

就此而言,若要挑出界定2008年的一个词,无疑是“信任”。仅这一个词,就令国内乃至整个地球村骚动不安。然而其结果在国内与国外截然不同,这正是我们如今憋闷之处。

朝鲜半岛这片土地上信任的崩塌,与新政权的启程同步。从人事到美国产牛肉风波,政府出台的每一项政策都自招国民的不信任。曾猛烈批评前政权为业余水平的执政势力所展现的,是更甚一筹的“无概念”统治,政治经济无一例外。

在我们一整年一塌糊涂之时,朝鲜半岛之外却围绕信任问题成就了世界史级的大变革。黑人奥巴马当选美国总统,一举褪去人类历史以来铁板一块的种族偏见外衣的革命,正是信任的胜利。

与奥巴马执政绝妙契合的,是美国次贷事件引发的全球经济危机。那场经济灾难细究起来,本质也是信任问题。

那就是对债务与信用混杂交织、以金融工程这一魔法在无实物交易的情况下由资本无限创造资本、制造泡沫的美式新自由主义之信任的崩塌。眼下虽是痛苦时刻,但世界认清这一魔法的道德风险的今年,就人类整体历史而言无疑是历史进步的一个过程。

恢复信任,参与世界新秩序

昨天推出让富人获得更多优惠的税制政策,今天却与平民见面,轻易抛出为他们夜不能寐之类言辞的总统,其语言结构独特。那种不一致、那种统治方式给国民种下的是对政权的整体性不信任。过去的时间纵然一塌糊涂,为使明天更好,执政层首先要做的是抛开一切,以让国民信任政权的方式说话行事,阻止国家分裂。

奥巴马的混合(融合)型政府将主导的2009年世界新秩序,其出发点同样是恢复因布什独断而坠落的美国国家信任,今年文化人类学意义上的融通这一世界史潮流将进一步扩大。

2008年。世界前行,我们停滞。新的一年,政权的选择是什么?

阅读韩文原文