2008-12-14

[发言台/12月15日]因沙拉、布克拉、马菲什

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不知是否有人还记得那则企业广告:在中东沙漠的建设现场,一位戴着护目镜的年轻人高喊“我不觉得辛苦”。以沸腾的热情和青春喊出“我不觉得辛苦”的人,正是我。坦率地说,应该是虽然辛苦,但很有价值。

2006年2月,当我第一次被派往位于埃及开罗郊外沙漠的大学校园建设现场时,一切都陌生而艰难。超过摄氏50度的闷热酷暑和无时无刻吹拂的沙漠风,让施工现场名副其实地成为了死斗的战场。

身处万里异乡的孤独难以言表。但最难的,是熔炉般的热情被三句陌生的埃及语挡住了。当我要求“这件事最重要,请在今天之内完成”时,埃及现场的工人们反复说着“因沙拉(听凭神的意志)”。

当我说“这件事请现在马上做”时,他们必定反复说“马菲什(没有)”或“布克拉(明天)”。意思是虽然会努力,但如果神不帮忙也无可奈何;以及明天再做。

就这样,海外现场最初的6个月被“人”这道壁垒阻挡,是挫折的连续和紧张关系的反复。我也曾尽力向当地工人说明、教导,倾注全部热情,但结果总是反复低于期待。

我并未理解语言、文化以及宗教不同所带来的根本问题。一旦把握了问题所在,解决办法其实很简单。夜晚我像备考生一样学习当地语言,和他们一起吃饭、一起玩,努力理解他们的文化。信任就这样积累起来后,与当地工人之间的所有问题仿佛从未存在过一般消失了。

9月,在动工4年之后,埃及沙漠正中央的开罗美国大学校园建筑终于展露出雄伟姿态。使用了曾用于神殿的石材的校园,被公认为代表埃及的美丽建筑。

回想起来,只有放下习惯性喊出的“我是韩国的工程师”,才真正树立起韩国工程师的自尊,进而树立起韩国的自尊。

开罗美国大学校园项目的成功,或许正因为有“全球韩国人”才成为可能。这是让我深刻领悟的契机:理解并与世界各国人沟通、彻底本地化,正是开拓海外市场成功的钥匙。

阅读韩文原文