2008-12-14

[东十字阁/12月15日] Hakuna Matata

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在迪士尼动画《狮子王》中,有一幕是丁满和彭彭安慰受伤的幼狮辛巴。对于因狮群内部叛乱而险遭杀害、勉强逃脱的丛林王子辛巴,彭彭讲述了自己幼时的经历。

彭彭小时候因长得丑、气味难闻而没有朋友,每天都在沮丧中度过。每当这时,彭彭都会喊一句话来让自己重新站起来,那就是“Hakuna Matata”。这句非洲斯瓦希里语意为“别担心,一切都会好的”。

突然提起动画,是因为彭彭这句话对正因全球经济衰退而陷入困境的韩国企业等有很大的启示。

面对世界经济同步衰退这一前所未有的局面,所有经济主体都在极度收缩。尤其是企业以不确定性为由,只专注于确保现金。截至9月末,10大集团的留存率高达787%,即保险柜里积攒的资金相当于资本金的8倍。三星集团和现代重工业的留存率更是超过1600%。

回顾世界经济史,过去取得成功的企业,恰恰是在萧条期积极寻找成长机会的企业。英特尔就是典型。20世纪90年代初,在美国经历严重萧条之际,英特尔仍大规模投放“Intel Inside”广告,划时代地提高了全球市场占有率。

日本企业近来以半导体、家电为中心投入天文数字般的资金,正是出于这一原因。日本企业为了不再重复上世纪90年代囤积资金而被韩国等国夺走市场的失误,在预计明年日本经济增长率为负的情况下仍大举展开投资。

在这种情况下,如果韩国企业以萧条为由不愿投资,产业主导权势必被外国夺走。

韩国经济在光复以后克服了朝鲜战争、石油危机、外汇危机等重重困难,一路走上成长快车道。这次萧条虽然痛苦,但也只是即将过去的危机之一。越是萧条,企业越应保持积极心态,为2~3年后的景气期更加主动地展开投资。

阅读韩文原文