2008-12-12

不景气阴影渐浓……岁末风情图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日益浓重的萧条阴影……年末风俗图 省去购买礼物,年终聚会改为午餐;钱包变薄的上班族光顾公共机构内部食堂,年末比往年“平静”;部分地区商户举办光雕节庆试图激活商圈 崔仁哲 记者 michel@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

尽管一年中最令人兴奋、最热闹的圣诞节和年末年初已近在眼前,但今年由于萧条的阴影日益浓重,气氛沉浸在“朴素而平静”之中。首尔市中心等主要地区虽已亮起夜间装饰灯和圣诞树,增添了年末气氛,但在经济困难下市民的心情十分紧缩,各团体也大幅减少年终聚会、尽量削减支出,态度冷静而现实,预计今年的圣诞节和年末将比以往任何时候都更为安静。

在光州西区经营专业建筑业的金某社长,最近以月票形式购买了附近全南警察厅内部食堂的餐券。因为比在一般餐厅用餐便宜得多,他打算在这里解决午饭。全南警察厅内部食堂去年日均不足30人的外部人员用餐量,最近增加了两倍以上。金社长表示:“为了省下1000至2000韩元的午饭钱而使用内部食堂,觉得把钱花在年终聚会上太可惜,今年打算省略。”

仁川商工会议所组长闵泰云(50岁)表示:“今年的年终聚会决定与亲近的熟人一起吃午饭,简朴地度过。”往年通常是先吃晚饭,再到练歌房喝掺酒,尽兴而归,但由于经济低迷,大家钱包都不宽裕,因此决定以简单的午餐代替年终聚会。

在中小企业工作的部长高相元(49岁)也表示:“今年的年终聚会决定改为打电话问候。”在大企业任部长的白某(43岁),女儿和妻子在英国。为支持梦想成为职业高尔夫球手的女儿,他最近甚至卖掉房子搬到父母家。英镑汇率为1英镑2100韩元,比年初上涨了50%。如此一来,给周围人士买礼物、年终聚会等需要花钱的事几乎全部放弃。

在这种气氛下,原本期待旺季的餐饮店和酒馆等因销售不振而愁容满面。

昌原市取消了原定作为年终活动之一、举办至明年1月中旬的光雕灯光节。昌原工业园区一带的年末气氛只会更加冷清。

另一方面,也有部分地方积极营造年末气氛。大田中区银行洞及大兴洞的商户为打破严重困境,共同集资设置光之节庆造型物,着手激活商圈。

在大田市中区大兴洞原中区厅舍附近经营餐饮店的李某(53岁)表示:“设置光雕装饰、举办节庆后,流动人口增加了20%至30%”,并期待“随着年末和圣诞节临近,来这里的市民会更多,销售额也会增加”。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文