2008-12-11

[社论/12月12日] 应明确四大江整治与“大运河”的关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政府决定推进汉江、洛东江、锦江、荣山江等四大江整治工程,围绕“韩半岛大运河”的争论再度升温。在野党主张四大江整治是大运河工程的基础作业,要求削减相关预算;政府则主张这是与大运河无关的“韩国版新政”。

沉寂的大运河争论再次重演,在经济困难之际有消耗国力之忧,因此总统明确表明立场较为妥当。

今年6月李明博总统表示“若国民反对就不推进”后一度熄灭的大运河争论火种,正是执政方重新点燃的。青瓦台经济首席秘书朴炳元4日在一场讨论会上称“在改善四大江水质之后,如果大多数人要求建大运河,就不能说不建”,甚至还出现了为此成立的“富国环境论坛”这一团体。这难免招来以四大江整治之名迂回推进大运河工程的怀疑。

2009年度预算案中,为四大江整治编入洛东江4469亿韩元等合计6861亿韩元,比去年骤增148%。

政府主张,投入这些资金可推进四大江的防洪、缓解缺水现象、减缓全球变暖、改善水质等工程,并由此不仅能带动建筑景气,还可期待创造就业。从激活地方经济的角度看,多数地方自治团体对此表示欢迎也是事实。

如果为了水质管理或水资源利用而确有必要,河川整治是应该做的。问题在于,必须有充分且有说服力的说明:同时整治四大江是否那么紧迫,投入巨额预算所带来的机会成本有多大等。

消耗性争论和国论分裂所带来的成本也应予考虑。百年难遇的经济不景气使实体经济日益艰难,即使国民团结一致也不易渡过难关。

再好的政策,若得不到国民的信赖或支持也难以成功。四大江整治应先消除国民对其为迂回推进大运河工程的疑虑,平息消耗性争论之后再实施,这才是正确的顺序。为此,最好的办法是李总统明确表示四大江整治与大运河工程完全无关。

阅读韩文原文