2008-12-11

[世界社论/12月12日] 英国的福利改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国年金劳动部长官詹姆斯·珀内尔于10日发布了政府有关福利改革的正式报告。改革方案将从2010年起实施,被评价为与此前相比包含了颇为大胆的内容。

从改革方案来看,为领取失业补贴,受益人须重新工作,对单亲父母的失业补贴支付将被废除。不过,仅在孩子未满1岁或患有严重残疾的情况下,父母即便不找工作或不作就业准备也可获得补贴。

一部分人批评政府的这一改革方案过于严苛。尤其考虑到当前严重的经济衰退状况,更是如此。实际上,从本次改革方案来看,其重点似乎在于把以“从摇篮到坟墓”一语为代表的福利制度与文化整顿得更具紧张感。

大多为失业补贴对象的70万单亲父母,以及领取丧失劳动能力补贴(incapacity benefit)的260万人,事实上已被排除在劳动市场之外。让他们走向工作岗位,从社会政策上说可谓近乎挑战的重大变化。

正因如此,政府的改革方案中可以看到在权利与责任之间寻求平衡的新劳动政策的复活。赞成这一政策的人士表示,政府在艰难时期保护国民是正当的,但政府的这种义务不应导致剥夺市民的动机、机会与责任感。在这一点上,工党与保守党意见一致。

首先,政府打出这一改革旗帜迈出第一步值得称赞。但在推行这种变化的同时避免官僚主义并不容易。最重要的是,如果政府真希望单亲父母走向工作岗位,就必须尽快改善育儿设施等。

政策推进也需要慎重。政府对补贴受益人摆出高姿态,或迎合对补贴受益人抱有反感的部分舆论、推行迎合人气的做法,都是不妥的。只要新福利制度的目的不是给社会最脆弱阶层加上严苛的义务,就必须同时努力将他们纳入怀抱。

阅读韩文原文