2008-12-11

与韩国投资·制作公司接连摩擦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

太阳马戏团《阿莱格里亚》

与韩国投资方、制作方接连摩擦 海外制作方因韩国演出票房成功而亲自操刀制作"等于免费搭乘我们精心搭建的基础设施"韩国投资方对"太阳马戏团"提起损害赔偿诉讼专家称"应摆脱忽视原创、依赖海外大作的风气" 姜东孝 记者 kdhyo@sed.co.kr

太阳马戏团《阿莱格里亚》 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

随着音乐剧等商业演出在韩国市场性得到验证,海外原著作权方开始直接参与制作,由此引发摩擦。专家认为,这是海外大作在韩国走红所带来的副作用。

有观点指出,若韩国制作公司忽视原创、只关注海外大作的观念得不到改善,这类现象将进一步增多。

◇海外制作方:有钱赚就"放手"= 目前正在上演的太阳马戏团《阿莱格里亚》,与去年2月推出的《幻varie》……与去年2月推出的《奇幻人生》制作方式不同。《奇幻人生》由韩国演出制作公司"Mast Media"与投资方IMM Investment、SBS共同制作,"太阳马戏团"仅收取624万美元演出费。

相比之下,本次《阿莱格里亚》由"太阳马戏团"直接制作,"Mast Media"仅担任韩国宣传、门票销售等代理角色。《奇幻人生》创下约130亿韩元营收、获得15亿韩元票房收益后,"太阳马戏团"为使《阿莱格里亚》收益最大化而亲自投入制作。

因此韩国投资方被排除在外。IMM Investment对此表示不满,称"当初投资《奇幻人生》时,已获得"太阳马戏团"后续两部演出的优先投资权",并已就此向法院对"太阳马戏团"的韩国合作方"Mast Media"提起损害赔偿诉讼。

IMM Investment主张:"我们向在韩国几乎无人知晓的太阳马戏团《奇幻人生》投资100亿韩元,确保演出场地、搭建营销网络,付出了巨大努力","后续作品《阿莱格里亚》则是利用已经搭建好的基础设施坐享其成"。

特别强调,《奇幻人生》演出时曾从数家企业获得合计19亿韩元赞助,本次《阿莱格里亚》又原封不动沿用了这些赞助商,"太阳马戏团"属于免费搭车。据IMM Investment称,若没有《奇幻人生》的赞助商收益,反而会出现约1.4亿韩元亏损。

首尔市音乐剧团原计划将音乐剧《安妮》作为12月的常演剧目,但今年5月不得不匆忙更换作品。因为美国版权代理机构MTI方面表示"计划在2009年前后组建巡演团赴亚洲演出",从而禁止了演出。首尔市音乐剧团团长柳熙星解释称:"我们请求至少让我们演到今年为止,但MTI方面拒绝了。"

《安妮》是1977年托尼奖获奖作品,在美国实际上已过了"流通期限"。首尔市音乐剧团于2006年将该作品引入韩国并加以推广,2007年更是连日售罄,取得票房成功。

◇忽视原创、一味扎堆海外大作造成的副作用= 专家认为,随着海外商业演出在韩国走红,今后此类现象将进一步增多。顺天乡大学新闻广播学系教授元钟元表示:"海外制作方用自己的内容实现收益最大化是理所当然的","随着海外大作在韩国演出大幅增加,这类摩擦可能进一步加剧"。

部分专家提出在合同条款中写入韩国制作方权利的解决方案,但更多人预计,若忽视原创、将生死押在进口海外大作上的投资方与演出制作公司观念不变,恶性循环将持续下去。

一位演出制作人表示:"这是我们为进口海外大作而彼此过度竞争的结果","照此下去,只有海外企业获益"。元钟元教授警告称:"如果只急于引进海外大作,而忽视打造体现韩国演出市场独立性的作品,最终可能导致市场被支配。"

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文