2008-12-10

朝核“样本采集”事实上达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,参加朝核六方会谈的韩朝、美国、中国、日本、俄罗斯就核查议定书草案,已就以其他表述代替"核样品采集(sampling)"一词、但实质含义相同的方案基本达成一致。

六方会谈美国首席代表、国务院助理国务卿克里斯托弗·希尔当天结束第二天的会议日程后,在下榻的中国大饭店与记者见面。被问及"议定书草案是否反映了科学程序和样品采集等美方要求"时,他回答:"可以说是的(It's fair to say yes)"。

会谈消息人士当天会议结束后也表示,"与样品采集相关的议定书草案内容现在已不是重要问题","所有参加国都没有把它当作大的争议点"。他接着说,"(样品采集)比起文字本身,只要含义包含进去即可","问题在其他部分"。据此,中国的议定书草案中关于核查方法,似包含了"适用包括科学程序在内的国际核查标准"之类的内容。据悉,中国当天提出的核查议定书草案共4页,没有另附文件。

另一位消息人士称,"核查的主体和对象等其他问题也非常重要",暗示国际原子能机构(IAEA)在核查过程中所承担角色的规定,以及核查对象中对未申报设施的准入等正成为争议焦点。希尔也强调,"我们正认真对待中国的草案,并努力在核查方面获得我们想要的东西","核查程序必须明确进行,不能有模糊之处"。

在核查对象方面,朝鲜的立场是依据今年6月提交的核申报书,将范围限于宁边核设施,而韩美等则主张为核实铀浓缩计划(UEP)和核扩散问题,应将未申报设施也纳入核查。作为替代方案,"可以访问未申报设施"的表述较为有力。

核查主体已在今年7月商定由六方共同参与,争议不大。韩国政府与美国、俄罗斯等强调国际原子能机构(IAEA)发挥更积极的作用,这部分很可能已被追加反映进草案。

阅读韩文原文