2008-12-08

[社论/12月9日] 银行体系稳定方能缓解资金紧张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着银行提高健全性进入紧急状态,资金市场进一步恶化。特别是大型银行直到最近连续发行次级债,上周又大举发行银行债等,使相对脆弱的信用卡公司和储蓄银行等年末资金紧张加速。

更何况韩国金融监督院8日要求商业银行将核心自有资本(Tier 1)比率提高到发达国家水平的9%左右。

这是基于明年经济将更加困难的预期而采取的先发制人措施。此前通过发行属于附属资本(Tier 2)的次级债等来提高国际清算银行(BIS)标准自有资本比率的银行,如今不得不转向增资、控股公司对银行出资、通过缩减分红将当期净利润转入资本金等方式。

但由于持股过于分散,通过增资等方式扩充资本并不容易,而在今年这样盈利能力恶化的情况下缩减分红也有限度,缺乏合适资金扩充方案的商业银行困难正在加重。

问题在于,政府虽公开表示将在年内解决银行资本金问题,但公共资金投入在法律上限制颇多,银行也因未能摆脱10年前外汇危机时的噩梦而不愿轻易出面。尤为关键的是,在克服外汇危机过程中为防止公共资金被挪用而制定的严格规定,反而成为先发制人应对的障碍。

即使修改法律,政府也应摆脱通过国策银行等迂回支援的方式,谋求像美国那样直接参与银行业资本扩充的方案。虽然目前健全性恶化主要是银行自身的责任,但要降低市场利率、缓解企业资金紧张,首先必须使银行体系恢复稳定。

追究责任日后再做也不算晚。在现阶段,签订谅解备忘录(MOU)时应把重点放在增资等自救努力上,治理结构也应暂时维持现状。有必要借鉴为稳定银行体系持续紧急注资的美国,以及对银行实施事前企业重整(pre-workout)的日本。

阅读韩文原文