2008-12-08

[世界社论/12月9日] 无底洞里注水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周,通用汽车(GM)、福特与克莱斯勒提交了为获得政府救助资金的自救计划书。但它们并未展示通过自救努力实现生存的可能性,而是罗列了要转型为政治上颇受关注的环保企业的计划。公司的未来正被国会的怜悯所左右。

民主党所期望的正是这种环保型汽车企业论。因此三家公司争相承诺扩大混合动力汽车产量等,并乘坐混合动力汽车出现在华盛顿的听证会现场。美国众议院韩国金融委员会主席巴尼·弗兰克呼吁立即向它们提供支援。

会议结束后,他与“忧思科学家联盟(UCS)”和“地球研究所”等环保团体人士会面,令人怀疑他是否真的关心三家公司的生存。

更重要的是,转向环保型汽车生产体制后,三家公司究竟能否偿还救助资金,疑问日益加深。不是为消费者、而是为国会设计的环保车真能卖得好吗?三家公司再次向国会要求支援的恶性循环可能会持续。

以参考人身份出席听证会的穆迪首席经济学家马克·赞迪预测,救助三家公司需要的不是340亿美元,而是1250亿美元。如果三家公司之后破产,这笔钱只能全部打水漂。

当然,三家公司的自救计划书中也包含了结构调整方案。通用汽车决定裁减3万人,并在2012年前达到丰田水平的生产率。但在救助资金到位后,全美汽车工会(UAW)是否会顺从地配合执行这一计划,仍是未知数。

国会似乎在梦想将三家公司国有化。这不是指实际的国有化,而是把三家公司的未来抵押出去的国有化。而三家公司也准备迎合国会的这种要求。现在需要的是破产法院的冷静判断。若维持现状,对三家公司的救助资金很可能以往无底洞里灌水的方式收场。

应从经济角度而非政治利害关系或环境视角来决定是否救助三家公司。三家公司为了生存需要付出何种努力,应再一次仔细斟酌。

阅读韩文原文