2008-12-08

“全世界被MB样板迪拜的金钱游戏骗了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中央大学教授李相敦表示:“恐怕只有我们国家,不只是总统,全国的政治人物、企业家以及媒体都在高喊要学习迪拜。”他批评了政界和媒体不加分辨的“学习迪拜”风潮。

李教授8日在自己的主页上发表题为《MB的样板迪拜,终于要崩塌了吗》的文章称:“在我们国家,总统和报社记者一起高唱‘迪拜赞歌’的时候,迪拜内部早已烂透了。”他说:“李明博总统曾把迪拜的统治者与自己一并称为‘世界级卓越CEO’,全世界都被这位统治者虚妄的金钱游戏骗了。”

他质问道:“甚至因为迪拜挖运河,就说我们也要挖运河;跟着迪拜,说要在蚕室建超高层建筑。到底是莽撞,还是无知?”并主张:“就在一个月前,开业了世界上最大的购物中心,而且是在沙漠里设置了奥林匹克规格室内溜冰场的购物中心,这就是迪拜政府。这样的政府事实上是‘疯了的政府’,这样的国家没有存在的理由。”

以下是李教授文章全文。

“MB的样板”迪拜,终于要崩塌了吗?

2007年4月中旬,大国家党总统候选人党内初选渐入高潮之际,前首尔市长李明博带着几位派系议员和教授访问了迪拜。他参观了迪拜推进的大型工程现场,并会见迪拜统治者谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆并进行了交谈。这位前市长说,自己与迪拜的本·拉希德·阿勒马克图姆统治者“有着被公认为世界级CEO的共同点”。(2007年4月12日)

此后,我国刮起了一股莫名的迪拜热。仁川松岛新城是“韩国的迪拜”,釜山新港开发也被说成“韩国的迪拜”。全罗北道称要把新万金打造成“东北亚的迪拜”,李明博总统在9月23日发给新万金研究团体成立仪式的祝词中,还请求让“新万金超越‘东北亚的迪拜’,成长为令世界人赞叹的圣地”。企业家的迪拜考察接踵而至,甚至出现了面向大学生的迪拜实习项目。因为迪拜迪拜叫得太多,还出现了教训人说要成为迪拜不是光靠嘴说的报纸专栏。8月6日刊登的题为《关于迪拜的误解》的社内专栏文雅地劝导说:“迪拜的今天之所以可能,是因为有30年一贯的外资企业引进政策、种族与文化的多样性和宽容、以及缜密的国家营销战略。”

然而,在我们国家总统和报社记者一起高唱“迪拜赞歌”的时候,迪拜内部早已烂透了。如今看来它已完全走上了瓦解之路。11月8日在迪拜开业的、拥有600家店铺和奥林匹克规模室内溜冰场的世界最大购物中心,正是宣告“大崩塌(great implosion)”开始的钟声。

关于迪拜过度建设和房地产热是泡沫的担忧,几年前就已存在。每当出现这类说法,房地产价格和股价会短暂下跌,但又反复反弹。尤其是最近几年石油价格上涨,消除了对泡沫的担忧,唐纳德·特朗普和乔治·阿玛尼等世界级投资者在迪拜建酒店,也为迪拜增添了信任。但现在看来迪拜的命运已尽。因为迪拜不仅无法从波及全球的金融危机中脱身,而且迪拜的泡沫最为严重。甚至有人说迪拜这个城市国家整体就是一个“安然”。

英国媒体的报道

9月29日报道称,为防止因全球流动性危机受到打击的迪拜房地产价格崩溃,阿联酋中央银行投入了73.9亿英镑(130.6亿美元),但未能消除对住宅市场萧条的担忧。(‘Reality bites for Dubai Property market boom’)

11月21日刊登了史蒂夫·罗斯记者在迪拜当地的报道。罗斯记者称:“迪拜泡沫刚刚破裂(The Dubai Bubble has burst.)”。他传达的消息如下。(‘How Dubai's fantasy skyline tumbled to earth’)

“包括迪拜在建的世界最高建筑迪拜塔的主承建商Emaar在内,所有企业都在解雇员工;曾经价值500万英镑的棕榈朱美拉别墅,两个月前跌至270万英镑,现在已暴跌至180万英镑。——迪拜股价从今年初的6315暴跌至2112。Emaar的股价比一年前下跌了79%。——迪拜现在只剩下形象而已。”

11月25日报道称,为平息不安,迪拜政府公布其政府债务为100亿美元,公营企业债务为700亿美元,负债占国内生产总值的比率为148%。相当于每名迪拜国民背负4万美元外债。考虑到这一状况,阿联酋中央政府表示将设立新的开发银行进行投资。(‘Dubai discloses details to assuage fears’)

“海湾版安然”、“派对结束了”

11月27日也刊登了当地采访报道。当地有关人士预计,房地产价格到明年将下跌80%,开发公司的股价也将下跌80%。记者还转述,有人说整个海湾地区就是“安然”。(‘Has the Bubble Burst?’)

11月30日刊发了题为《迪拜的派对结束了(The Party's Over in Dubai)》的报道。在当地采访的约翰·阿利奇记者称,“信用紧缩以经济海啸之势席卷了海湾地区”。报道转述,有位当地人说:“迪拜想在所有领域成为第一,但我没想到迪拜在暴涨与暴跌(boom and burst)上是第一。”记者称,迪拜这个“城市国家整体面临崩溃的危险”。唯一的希望是财政运营一向保守的沙特阿拉伯和阿布扎比出手相救,但因石油价格暴跌而出现财政赤字的这些国家究竟会采取何种措施还要等待观察,而且那种救助绝不是免费的。也就是说,迪拜完了。

高喊要学习迪拜的我国

李明博总统曾把迪拜的统治者与自己一并称为“世界级卓越CEO”,全世界都被这位统治者虚妄的金钱游戏骗了。就在一个月前,开业了世界上最大的购物中心,而且是在沙漠里设置了奥林匹克规格室内溜冰场的购物中心,这就是迪拜政府。这样的政府事实上是“疯了的政府”,这样的国家没有存在的理由。

恐怕只有我们国家,不只是总统,全国的政治人物、企业家以及媒体都在高喊要学习迪拜。甚至因为迪拜挖运河,就说我们也要挖运河;跟着迪拜,说要在蚕室建超高层建筑。到底是莽撞,还是无知?

阅读韩文原文