2008-12-07

[摆脱公共资金恐惧] 须形成“预防不良”共识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国,公共资金本身就是一场噩梦。因为无论是作为主体的政府,还是作为对象的银行,一提到公共资金,首先想起的都是想要忘却的过去记忆。专家们解释称,克服危机需要政府和央行果断而迅速地执行政策,而当前公共资金的形象正成为其阻碍。与外汇危机时不同,当前的公共资金是为防止不良扩散的先发性政策手段,但韩国社会连对此的明确讨论都尚未展开。

一位要求匿名的金融专家表示:“政府和银行都在害怕公共资金。银行认为一旦注入公共资金,股东就要退出并被追究责任。”他还称:“外汇危机时的公共资金与现在的公共资金在功能和性质上不同,但整个韩国社会对此完全没有形成共识。”

◇公共资金的功能,现在与过去不同=外汇危机当时,政府分两次向金融机构等投入了160万亿韩元的巨额公共资金。目前公共资金债务仍未全部偿还。

外汇危机当时投入公共资金是为了处理已经不良化的银行和企业。实际上,当时主要商业银行的自有资本被侵蚀,即便是优良银行,国际清算银行(BIS)自有资本比率也没有一家超过8%。韩国金融委员会一位相关人士回忆当时称:“BIS比率不足8%就成为及时纠正措施对象,简而言之,当时银行已经走到了尽头。”

外汇危机当时,韩国在全世界首次经历了国家经济根基——银行与大企业同时崩塌。当时投入的公共资金并非为预防不良,而是被用于对已死尸体的善后处理。

但现在情况不同。当前的公共资金不是用于处理尸体,而是以事前阻断不良为目的。现代经济研究院经济研究本部长柳炳圭表示:“政府支援银行的宗旨与过去不同,是为了向实体市场供给资金,并事前阻断可能发生的企业连锁破产等。”他还称:“全世界都在这一宗旨下果断投入公共资金。”

◇重新看待公共资金,签署谅解备忘录的内容应与过去不同=专家们解释称,为消除对公共资金的恐惧并高效执行资金,在签署谅解备忘录(MOU)时,必须明确当前公共资金是出于事前预防不良的层面而投入的。一位要求匿名的金融专家表示:“投入公共资金后出现不良,被追究责任是理所当然的”,“问题在于当前公共资金是为了让银行能够更好地发挥作用而投入的”。这位人士指出:“因此在投入公共资金时,需要明确这是为了彼此生存的措施,并明确表示追究不良责任等到日后接受公共资金的银行不良化时再做也不算晚。”

也就是说,对于在事前预防不良阶段执行的公共资金,在签署MOU时可以把重点放在强化自救努力、抑制分红等公共资金回收方面,而不写入减资、改善治理结构等银行所惧怕的条款,这也是一种办法。鉴于公共资金是国民的血汗钱,虽不是立即,但在不良化时应明确追究改善治理结构等责任。将自救努力与责任追究分阶段进行也更为高效。

韩亚金融经营研究所研究委员张宝亨表示:“在公共资金恐惧仍然存在的情况下,即便政府责备银行并帮助其扩充资本,银行也只能更加紧缩经营。”他要求:“(对于公共资金)应明确这不是承接不良,而是先发性阻断、切除不良的结构调整资金,政府应努力就此形成共识。”

也就是说,政府有必要从现在起就说明当前的公共资金与外汇危机时具有不同的性质和功能。因为要消除在韩国社会根深蒂固的公共资金恐惧,需要很长时间。

/记者李钟培 ljb@sed.co.kr

阅读韩文原文