2008-12-07

[社论/12月8日] 站在5000亿美元出口最前线的KOTRA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在克服经济危机的过程中,出口的重要性比以往任何时候都更为突出,而KOTRA正推进力争实现明年5000亿美元出口目标的应急对策,令人期待。根据对海外买家及出口企业海外分支机构等开展的问卷调查,预计明年韩国出口为4906亿美元,增长率仅为今年的一半左右。

考虑到包括美国以及日本、欧洲等世界主要经济体都难免负增长、出口环境急剧恶化的状况,能够实现这一出口规模实属不易。但KOTRA的计划是,不向这种悲观的出口环境屈服,而是以“把危机化为机遇”的思维转变,创造约100亿美元的追加出口,从而为实现5000亿美元出口业绩作出贡献。

具体而言,若积极利用KOTRA拥有的全球网络和开拓出口市场的经验,“挖掘出隐藏的2%出口市场”,就有可能实现100亿美元的追加出口。为此的五大战略中,首先计划自年初起通过“出口促进周”活动,大规模举办邀请买家的出口洽谈会和投资引进说明会等,为出口企业注入活力。

在全球经济危机导致企业活动大幅萎缩的情况下,营造这样的出口热潮有望成为激发新的意愿与信心的催化剂。这一战略旨在挖掘韩国企业潜在的活力并将其转化为出口增长。同时认为,若加强对此前关注较少的海外市场和买家的集中挖掘、提升韩国商品的品牌价值、对出口企业的贴身支持等,将为出口增长开辟新的突破口。

面对前所未有的经济危机,各种担忧和对策层出不穷,但真正需要的不是言辞,而是哪怕能多增加几美元出口的可视化目标及其落实。鉴于若连支撑韩国经济的出口都崩塌,将难以摆脱经济危机,KOTRA挑战100亿美元追加出口的姿态具有特殊意义。

因为只有不因困难而放弃、陷入悲观论,而是积极应战、把危机化为机遇,才能更快克服危机。

阅读韩文原文