2008-12-05

用国产大豆做豆腐的社会企业——水原“Jjarosarang”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金东男(右)Jjarosarang代表与员工们手持自己生产的豆腐产品,笑得开怀。 "虽说像外汇危机那样的情况又要来了,但萧条寒潮要用同事情谊来融化"

全国突遭寒潮的5日上午,京畿道水原市长安区(株)Jjarosarang的豆腐工厂里热气腾腾。3名女性劳动者熟练地完成了在泡好的豆子中加入混合卤水、再蒸制豆腐的工序。

目前在Jjarosarang工作的劳动者共5人。大多是谋求自立自活的基础生活保障受助对象或流浪者出身。自2004年起工作已第5年的徐正信(女,53岁)和李相月(女,49岁)分别在今年2月和12月脱离了基础生活保障受助身份。

独自养育两个子女的李女士说:"没有政府补助金,只靠工资支付生活费和孩子学费太紧张了",但仍自豪地表示:"不过这个月要搬进jeonse租赁公寓了。"同样是有三个子女的女性户主徐女士说:"能靠自己挣钱和孩子们一起过日子,觉得很有价值","希望豆腐能多卖点,工资再涨些。"她们的月薪约为150万韩元。

Jjarosarang只使用100%国产豆生产豆腐、嫩豆腐和豆汁面用汤汁。每天生产约500块豆腐,月销售额在2500万至3000万韩元左右。去年销售额为2亿8000万韩元的Jjarosarang,预计今年销售额约为3亿5000万韩元。

Jjarosarang起步于天主教水原教区社会福利会运营的流浪者庇护所"日出之家"于2002年5月为低收入阶层和流浪者自立而设立的"我们豆Dure自活事业团"。在外汇危机时失去工作、曾过了两年流浪生活的金东男(47岁)代表从创始初期就参与其中。2003年4月,从振兴我国农村运动本部获得国产豆并可将全部产量供货后,工厂开始正式运转。金代表以"真正热爱我们农产品的人们"之意,将公司名称和品牌定为"Jjarosarang"。

Jjarosarang今年4月获得劳动部社会企业认证,但实际上并未接受支援。金代表强调:"即使获得人力成本支援、增加员工提高产量,卖不出去又有什么用呢","眼下重要的是创造收益,具备即使没有支援也能自立的竞争力。"Jjarosarang的产品主要仅通过生活协同组合和网站(www.jja-ro.com)销售。

金代表和员工们更担心明年,因为相比原料价格上涨50%以上的今年,消费心理正在迅速冻结。金代表说:"再怎么拼命想卖,消费者不买也没办法啊","我们打算员工之间互相鼓励,度过这个寒冬。"

阅读韩文原文