2008-12-05

[社论/12月6日]必须实现为农民的农协改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统批评称“农民都快活不下去了,韩国农协却只顾赚钱、频出事故”,此后外界对农协改革的期待日益升温。韩国农协在收购世宗证券过程中暴露的种种疑点成为导火索。

农协改革曾是历届政府的课题,但全部以失败告终。第一至第三届民选中央会会长全部被拘留,这一耻辱足以说明问题。此次必须改革已无农民、沦为“政治投机者”游乐场的韩国农协,建立为农民服务的韩国农协。

韩国农协种种腐败的根本问题在于,农协中央会会长虽为名誉性非常任职务,却掌握人事权、行使强大权力。任何政治势力都无法忽视拥有240万名会员的韩国农协,而其核心就是中央会会长。

就连前总统卢武铉也曾抱怨“不知道是韩国农协更强还是我更强”。如果不改善缺乏制衡力量、权力集中于中央会会长的治理结构,此次农协改革很可能又是一句空话。

在总统批评之后,韩国农协匆忙拿出的结构调整方案,对核心的治理结构改善以及经济与信用业务分离后限制中央会会长干预等内容,也看不到具体安排。

防止民选中央会会长和合作社社长蜕变为“政治投机者”的方案同样缺失。若农协“政治集团化”,比起为农民服务的经济业务更偏重通过信用业务“玩钱”,还热衷于插手政治并频频出事,那就再无存在必要。

没有农民、已成庞然大物的韩国农协的改革,除韩国农协自身努力外,同样需要政府的强烈意志和政界的配合。韩国法制处正在审议的农协法修正案中未纳入限制中央会会长人事权的内容,也是因为政府意志薄弱。

将信用与经济业务部门分拆为金融控股公司和事业控股公司,是农协改革的核心。要取得改革成效,必须限制中央会会长对控股公司及其代表人事的干预。

如果不明确限制中央会会长的人事权等干预范围,仅靠控股公司体制难以期待改革成效。若不进行限制中央会会长人事权、并将金融与事业部门分拆为控股公司以改善治理结构等刮骨疗伤式的高强度改革,就无法成为为农民服务的韩国农协。

阅读韩文原文