2008-12-04

李总统“摆摊老奶奶的哽咽令我心痛……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统4日凌晨突访松坡区可乐洞农水产物市场。

这是为直接听取因经济危机而陷入困境的普通民众和自营业者的声音而进行的“现场走访”的一环,距去年9月初中秋节前访问天安南山中央市场已有3个月。

青瓦台方面就此次市场访问解释称,这是为打破前所未有的经济困局而展现的克服危机、团结、现场等所谓“三角走访”的一环。

李总统抵达可乐市场时是天还未亮的上午5时30分。在冬雨中,李总统在农林水产食品部长官张太平等人的引导下进入市场,随即握住商人们的手。

李总统听到一位商人抱怨“生意太差,几乎吃不上饭”后表示“白菜价格跌了很多”,并安慰商人和农民说:“有时涨得太多,消费者难;这次是生产者难……农民太难了。”特别是李总统在一位商人的劝说下尝了白菜心后,当场购买了500颗白菜,并在市场里走动时帮商人搬运白菜。

在巡视市场途中,在摊位上卖白菜外叶的朴富子老奶奶似是情绪激动,抓住李总统放声痛哭,李总统问“一天收入有多少”,随后似是想起做街边小贩的母亲,说“我送你一件礼物。这是我用了20年的东西,虽然舍不得也要送给你”,并亲手递上围巾。同时李总统说:“若实在撑不下去,随时联系我。我会告诉你联系总统的方法。”买了4捆白菜外叶的李总统还与不肯收钱的老奶奶推让了一番。

李总统进入附近一家解酒汤店与商人们共进早餐时提到朴富子老奶奶,表示“她哭得太厉害,我心里很难受”,流露出惋惜之情。

李总统说:“老奶奶说‘我会祈祷总统一切顺利’,让我流泪”,“本该是我为她祈祷,可她却在为我祈祷……”一度说不下去。随后李总统表示:“感谢商人们在做生意时仍热情相待。政治人物来这里通常是被骂的地方……”表达谢意后离开了市场。

此外,一位商人就农水产垃圾管控发出不满称“市场太干净可不行”,李总统则表示“不该是公务员方便,而应让商人方便”,并承诺“我会跟首尔市长说”。

阅读韩文原文