2008-12-04

[社论/12月5日]现代汽车工会接受“调岗”才是生路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在汽车行业为生存苦苦挣扎之际,现代汽车劳资双方关于生产岗位调配的讨论正成为关注焦点。此前因强硬工会的反对连尝试都无从谈起,如今由于经济衰退导致销售低迷等因素,才形成了可以讨论的氛围。今年11月内销骤降32%,海外销量也减少9%。通过生产岗位调配来调节产量并非为生存作出的选择,而是必需,因此工会也应予以接受。

大多数整车企业的岗位调配都很自由,而现代和起亚汽车则须经劳资协议,几乎无法实现。正因如此,一边的工厂人手不足导致生产受阻,另一边的工厂却因活儿不够而闲置或以培训消磨时间,出现了令人啼笑皆非的局面。围绕“饭碗”的工会内部矛盾是主要原因。在当前这样的经济危机中,这种工会内部矛盾等于自缚其身,甚至有可能反而加剧就业不安。

在全球汽车业于萧条中挣扎之际,现在并非因围绕饭碗的工会内部矛盾而拖住公司后腿的时候。美国汽车三巨头以关闭工厂、裁员、出售品牌、削减研发(R&D)费用等为核心制定了自救方案,并向政府申请了340亿美元的救助资金。在此过程中工会也参与了分担痛苦,但11月销量骤降31%至44%,悲观论占上风,认为仅凭这些难以重振。

现代汽车工会应深入审视美国汽车业陷入如此惨状的背景。美国汽车企业在工会要求下连退休人员的医疗费也承担下来,并以大型车为主的生产自掘坟墓。通过节省经费和高效利用人力来提高生产率是企业经营的基本,而劳资双方却对此置之不理。现代汽车拒绝生产岗位调配与此并无不同。现代汽车工会如今也应有所改变,扭转强硬形象。生产岗位调配问题在当前这样的经济衰退中是威胁公司存续的因素,因此工会主动提议讨论并予以接受才是可取之举。现代汽车计划自明年起实施白班连续两班制,这是讨论并接受生产岗位调配的绝佳机会。

阅读韩文原文