2008-12-03

[社论/12月4日]不落实的对策只会伤及经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济形势之所以恶化之快、连一步之外都无法预测,是因为对策满天飞却没有落实。经济指标急剧下滑,预告减产、裁员的结构调整寒风正扑面而来。

一觉醒来,都害怕又会出什么事。从中小造船业和建筑业开始的结构调整之风,如今已扩散至汽车、半导体、石油化工等主力产业。企业惧怕破产,普通家庭则为生计艰难而不安。

情况如此,对策却依然悠闲,国会更是令人失望。未经充分研究便突然发布的政策,不仅部门之间、就连同一部门内部也说法不一,政策步调不一致使市场的不信任进一步加深。

本应在克服经济难局中带头的国会也应受到指责。堆积如山的民生法案被搁在一边,却为鸡毛蒜皮的挑刺彻夜争吵,甚至给人一种在进一步助长危机的印象。

为克服经济困难,各方都在强调果断、充分且先发制人的政策应对。然而这是需要行动而非言辞的危机状况。美国引发的金融危机爆发后,政府与韩国银行决定投放的资金,韩元与外汇合计超过133万亿韩元。基准利率也分两次下调了1.25个百分点,对此颇为自夸。然而市场上的资金紧张依然没有改善。

公司债等部分利率反而呈上升趋势。因为即便放钱也是一点一点地放,无法满足市场期待。刺激经济的对策也只是言辞的盛宴。政府为刺激经济决定投入的财政与减税规模超过33万亿韩元。

但实际执行的,仅是今年6月高油价对策9万亿韩元中的5万亿韩元左右。在陷入前所未闻的难局的当下,最需要的不是做样子的对策,而是能从根本上平息市场不安的实质性对策。

为克服经济危机,政界也应积极助力。昨天李明博总统与执政党、在野党代表的午餐会晤因民主党代表郑世均缺席而延期,无论理由如何都是错误的。政界应深刻认识到,经济一旦崩坏,政治也将无立足之地。

阅读韩文原文